Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaššen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Košet ei olla nyt niin pauhakat kuin muinoin, šilloin kun uittuo vaššen šuuremmat kivet räjähytettih. (Vaššakšešša)
2. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
3. Kylyn šeinyä vaššen on pantu pitkä riuku. (Šavutrupa kylyllä)
4. Al’a-täti kyšy:
– Liida, mitä vaššen šie šotet etonoja kormanoh? (Etonat)
5. šiätä vaššen še om päivä ei kaunis kirkaš, še alkau ummehuš tulla, nyt tuaš tulou eri ke…, el’i vihma el’i…, nyt tuaš purku i tulou, kun on noin tuošša päivä unnakka. (Mimmon’i šiä tulou)

Все примеры

2 значение

  • русский: перед, накануне

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Košet ei olla nyt niin pauhakat kuin muinoin, šilloin kun uittuo vaššen šuuremmat kivet räjähytettih. (Vaššakšešša)
2. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
3. Kylyn šeinyä vaššen on pantu pitkä riuku. (Šavutrupa kylyllä)
4. Al’a-täti kyšy:
– Liida, mitä vaššen šie šotet etonoja kormanoh? (Etonat)
5. šiätä vaššen še om päivä ei kaunis kirkaš, še alkau ummehuš tulla, nyt tuaš tulou eri ke…, el’i vihma el’i…, nyt tuaš purku i tulou, kun on noin tuošša päivä unnakka. (Mimmon’i šiä tulou)

Все примеры

3 значение

  • русский: в отношении кого-л., касательно кого-л.

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Košet ei olla nyt niin pauhakat kuin muinoin, šilloin kun uittuo vaššen šuuremmat kivet räjähytettih. (Vaššakšešša)
2. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
3. Kylyn šeinyä vaššen on pantu pitkä riuku. (Šavutrupa kylyllä)
4. Al’a-täti kyšy:
– Liida, mitä vaššen šie šotet etonoja kormanoh? (Etonat)
5. šiätä vaššen še om päivä ei kaunis kirkaš, še alkau ummehuš tulla, nyt tuaš tulou eri ke…, el’i vihma el’i…, nyt tuaš purku i tulou, kun on noin tuošša päivä unnakka. (Mimmon’i šiä tulou)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков