Lemmas

Return to list | delete | edit

vejellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: тянуть, вести, возить, водить

Examples (133)

the best an excellent a good a bad

1. Enžimäzenä že päivänä pellošša Kol’a zamietti hyväččäzen studentazen, konža omalla traktoralla kopalkua vedeli vagozie myöt’.
В первый же день Коля заметил в поле хорошенькую студенточку, когда таскал на своём тракторе копалку по бороздам. (Riižoi Kol’a)
2. – Nu, pagizin mie, kun šen [auton] oššima, a še tolkuttaja se vielä ihmizie sielä vedeli kunne.
– Ну, разговаривал я, когда эту [машину] купили, а толмач ещё людей возил куда-то. (Karjalan kieleštä)
3. Šiitä liijat šuolat huuhallan vejellä ta panen tulet šavuštamon alla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
4. Vaikka ei aina nyt vetele. (Kalaštajan laulu)
5. Ol’i žemmuoz’ie tuwččie, n’in kuin tuwčan žemmuozen tuow, n’in žemmuozen vejen laškow n’in, kaikki šubi ložoloilda vejellä view i heinät kaikki šubi ei što vain, i ših rukah on n’iin perguaw kaikki vetten i min polossalla kažvatettu, nämä kooret, kooret i tähkät.
Были такие тучи, так если такую тучу принесет, так такой воды напустит так, все с низин водой унесет и сено все, не только что, и так бывает, так побьет все ведь, что на полосе выращено, эти стебли, стебли и колосья. (Il’l’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: суев. водить, заставлять плутать

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. — A sanotahgo teilä, što vot meččy vedelöy?
— Водит, ещё как водит! (Kyly, eri vigahizet)
2. — Vedelöy, vielä kui vedelöy!
— А как? (Kyly, eri vigahizet)
3. — Vedelöy, vielä kui vedelöy!
— А как? (Kyly, eri vigahizet)
4. Ka vedeli.
— А что нужно сделать? (Kyly, eri vigahizet)
5. Šiitä liijat šuolat huuhallan vejellä ta panen tulet šavuštamon alla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)

All examples

3 meaning

  • Russian: волочить, таскать

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä liijat šuolat huuhallan vejellä ta panen tulet šavuštamon alla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Vaikka ei aina nyt vetele. (Kalaštajan laulu)
3. Ol’i žemmuoz’ie tuwččie, n’in kuin tuwčan žemmuozen tuow, n’in žemmuozen vejen laškow n’in, kaikki šubi ložoloilda vejellä view i heinät kaikki šubi ei što vain, i ših rukah on n’iin perguaw kaikki vetten i min polossalla kažvatettu, nämä kooret, kooret i tähkät.
Были такие тучи, так если такую тучу принесет, так такой воды напустит так, все с низин водой унесет и сено все, не только что, и так бывает, так побьет все ведь, что на полосе выращено, эти стебли, стебли и колосья. (Il’l’a)
4. Vejellä kahella i kolmella daže huwhot, kun on äijäl’d’i revukaš late, ka.

Двумя водами и даже тремя смываешь, когда пол очень грязный, вот. (Kod’ivuatetta powkuttih)
5. Konečno, vähäs’tä ei hyvin ruattu, vet vejellä voit ruadua midä l’uubo, voit pil’ie, voit srugie.

Конечно, немного нехорошо сделано, ведь водой можно делать что угодно, можно пилить, можно стругать. (Kuin luajittih regilöi)

All examples

4 meaning

  • Russian: (безл.) везти, иметь удачу

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä liijat šuolat huuhallan vejellä ta panen tulet šavuštamon alla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Vaikka ei aina nyt vetele. (Kalaštajan laulu)
3. Ol’i žemmuoz’ie tuwččie, n’in kuin tuwčan žemmuozen tuow, n’in žemmuozen vejen laškow n’in, kaikki šubi ložoloilda vejellä view i heinät kaikki šubi ei što vain, i ših rukah on n’iin perguaw kaikki vetten i min polossalla kažvatettu, nämä kooret, kooret i tähkät.
Были такие тучи, так если такую тучу принесет, так такой воды напустит так, все с низин водой унесет и сено все, не только что, и так бывает, так побьет все ведь, что на полосе выращено, эти стебли, стебли и колосья. (Il’l’a)
4. Vejellä kahella i kolmella daže huwhot, kun on äijäl’d’i revukaš late, ka.

Двумя водами и даже тремя смываешь, когда пол очень грязный, вот. (Kod’ivuatetta powkuttih)
5. Konečno, vähäs’tä ei hyvin ruattu, vet vejellä voit ruadua midä l’uubo, voit pil’ie, voit srugie.

Конечно, немного нехорошо сделано, ведь водой можно делать что угодно, можно пилить, можно стругать. (Kuin luajittih regilöi)

All examples

wordforms (246)

ve|jellä [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages