VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vejellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: тянуть, вести, возить, водить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 128

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enžimäzenä že päivänä pellošša Kol’a zamietti hyväččäzen studentazen, konža omalla traktoralla kopalkua vedeli vagozie myöt’.
    (Riižoi Kol’a)
  2. – Nu, pagizin mie, kun šen [auton] oššima, a še tolkuttaja se vielä ihmizie sielä vedeli kunne.
    (Karjalan kieleštä)
  3. Šiitä liijat šuolat huuhallan vejellä ta panen tulet šavuštamon alla.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  4. Vaikka ei aina nyt vetele.
    (Kalaštajan laulu)
  5. Ol’i žemmuoz’ie tuwččie, n’in kuin tuwčan žemmuozen tuow, n’in žemmuozen vejen laškow n’in, kaikki šubi ložoloilda vejellä view i heinät kaikki šubi ei što vain, i ših rukah on n’iin perguaw kaikki vetten i min polossalla kažvatettu, nämä kooret, kooret i tähkät.
    (Il’l’a)
  6. Vejellä kahella i kolmella daže huwhot, kun on äijäl’d’i revukaš late, ka.
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  7. Konečno, vähäs’tä ei hyvin ruattu, vet vejellä voit ruadua midä l’uubo, voit pil’ie, voit srugie.
    (Kuin luajittih regilöi)
  8. A esl’i šie kekšiit, kačot, što čolat on män’dy alla paččahan, jo hyö ruvetah uid’imah, mejen duwhu on, ota vettä rengi da hiät i sipl’i vejellä, brizgai.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  9. Brizgaičet vejellä, varušša pačaš.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  10. I ših rukah kuin muokkuačima myö, vaibuma, jo i päivän’e on laškiečemiz’iin, a vain päiväzen laššetešša pušša vielä hiän ved’elöw mečänizän’dä, vielä pušša ševottaw.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  11. Puuhine kol’essu rubieu, kuin šanuo, pyör’ittämäh, vejellä hän’dä pyör’ittämäh.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  12. Il’i pr’i pomošči l’iipačinoida kol’essu že rubieu pyör’imäh, vejellä.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  13. Vetelöy i poikittah, i, i fs’akoih tapah.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  14. Ga ka huomenekšel, kee huomenekšella, vähä-, illalla vähäz’en ševotallat, ku šuvaččoo muigiesta, vähäzen, huomenekšella rozved’uu vejel’l’ä.
    (Kakkarua paissettii)
  15. Huuhot vejel’l’ä.
    (Ka i nahka valmis)
  16. Ka vejel’l’ä ž hän i napruavieččoo.
    (Eiz’imäzen korvon kumua)
  17. Ka eiz’imäistä korvua väže mänöö vejel’l’ä.
    (Eiz’imäzen korvon kumua)
  18. Onni käteh
    Šeuruavana kešänä miula veteli heti enšimmäisellä ečintämatalla: mie ihan šattumalta törmäsin palannuoh metallikašah, mi 1942 vuotena oli L’uftvaffen ylpeyš, Toisen muajilmanšovan parahimpie hävittäjälentokonehie, kuulusa BF-109 E “Emil’”, kumpani kauhissutti kaikkie, ken šattu törmyämäh šiih lentotaistelušša.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  19. Piäkallošta läpi valetulla vejellä liäkittih šukuvoimattomutta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. Pešen-pešen, hivutan-hivutan muilalla tai vejellä, ta vähä välie juokšen mamman luo kyšymäh, joko ne šilmät valottih.
    (Muštašilmä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages