Lemmas

Return to list | delete | edit

viettiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: медлить, тянуть время

Examples (336)

the best an excellent a good a bad

1. Šitä vietetäh netälie ennein Šuurta pyhyä. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
5. Anita Dunkers kašvo teatteripereheššä ta koko lapšušajan vietti teatterin kulissien takana. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)

All examples

2 meaning

  • Russian: проводить время досуга

Examples (337)

the best an excellent a good a bad

1. I jumalan luona, i hänen kirikön, jiäkšiečen, niin puhtahašti i hyvin viettiä oma igä, min mie puhtahuš i hyvä viijin rissittämizeštä.
а притом пред Богом, и пред Его церковию даю обещание так чисто и непорочно свое житие вести, как я чист и непорочен вышел из купели. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Šitä vietetäh netälie ennein Šuurta pyhyä. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

All examples

3 meaning

  • Russian: коротать жизнь, проживать

Examples (337)

the best an excellent a good a bad

1. Šanomine riähkien on jumalan panoš, kumbazešša rissitetyllä tožimizen šanomizen aigah omie riähkie, i lujan jiäkšiečimizen aigah paremmin viettiä oma igä jättiäčetäh jumalašta riähät papin kautti.
Покаяние есть таинство, в котором, верующему, при истинном признании своих грехов, и при твердом намерении исправнее вести свою жизнь, отпущаются от Бога грехи чрез служителя Христова. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Šitä vietetäh netälie ennein Šuurta pyhyä. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

All examples

wordforms (121)

viet|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages