ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viettiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: медлить, тянуть время

Примеры (332)

лучший отличный хороший плохой

1. Šitä vietetäh netälie ennein Šuurta pyhyä. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
5. Anita Dunkers kašvo teatteripereheššä ta koko lapšušajan vietti teatterin kulissien takana. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)

Все примеры

2 значение

  • русский: проводить время досуга

Примеры (333)

лучший отличный хороший плохой

1. I jumalan luona, i hänen kirikön, jiäkšiečen, niin puhtahašti i hyvin viettiä oma igä, min mie puhtahuš i hyvä viijin rissittämizeštä.
а притом пред Богом, и пред Его церковию даю обещание так чисто и непорочно свое житие вести, как я чист и непорочен вышел из купели. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Šitä vietetäh netälie ennein Šuurta pyhyä. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

Все примеры

3 значение

  • русский: коротать жизнь, проживать

Примеры (333)

лучший отличный хороший плохой

1. Šanomine riähkien on jumalan panoš, kumbazešša rissitetyllä tožimizen šanomizen aigah omie riähkie, i lujan jiäkšiečimizen aigah paremmin viettiä oma igä jättiäčetäh jumalašta riähät papin kautti.
Покаяние есть таинство, в котором, верующему, при истинном признании своих грехов, и при твердом намерении исправнее вести свою жизнь, отпущаются от Бога грехи чрез служителя Христова. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Šitä vietetäh netälie ennein Šuurta pyhyä. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

Все примеры

словоформы (121)

viet|tiä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков