Lemmas

Return to list | delete | edit

viska

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: visk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: висок
concept: temple

translation

Veps: ahavoz; ahavuz; kosic

Livvi: korvud’uuri; korvud’uwri; korvujuuri; korvujuwri; kulmo; kulmu

Ludian: kosič; kosmič; kulme

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki fur’aattaa, viskua. (Riihel’l’ä ahetaa)
2. Još šielä viha tulou,
Hampahilla haluttau viskua,
Vihasi hiiteh i honkah pahat halusi. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Još šiula viha tulou,
hampahilla haluttau,
viskua vihasi hiiteh
25 i honkah pahat halusi.
Если на тебя злость нападет,
зубы захотят (добычи),
забрось свою злость к черту
25 и недобрые желания на сосну. (Karhunvirsi (Kontien luku))
4. Još šielä viha tulou,
Hampahilla haluttau viskua,
Vihasi hiiteh i honkah pahat halusi. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)

All examples

wordforms (30)

visk|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages