Lemmas

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kerda keyhällä kakkarua šyyvä , štobi pardua myöt’ vuodais’ . Бедному один раз блины поесть, чтобы по бороде текло. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Vezi vuodi mualla , a naine oli ruadi , žentäh (što ) kandua lieni kebiembi . Вода текла на землю, а баба была рада, что нести стало легче. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

3. Korva vuodaw ; 16. Ухо течет; 16. (Kuin mi kivis’t’äw)

4. Ruan’iččow, ver’i vuodaw , a tapa ei , n’i konža et tavota ammuttuo z’vier’ie . [Зверя] ранит, кровь бежит (‘течет’), а [зверя] не убивает, никогда не догонишь раненого (‘стреленого’) зверя. (Kuin šuaha rebuo)

5. Konža heit’t’äw jöt’ki vuodua , kiwguašta tul’i pid’äw šammuttua , guwba jähyt’t’iä , avata i ottua šiel’d’ä hiil’et . Когда перестает деготь течь, в печи огонь нужно потушить, куб остудить, открыть и снять оттуда угли. (Jöt’kin issunda)

All examples