Lemmas

Return to list | delete | edit

ylendiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: отправлять; провожать

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Konža heidä eloloinke hebozilla ylennettih Mairinah, hiän naizet itkei.
Когда их со скарбом на лошадях отправляли в Марьино, женщины раскулаченные плакали. (Verejät noužovah)
2. Enši vuuvven olin laivan kapteenin apulaisena, šiitä miut ylennettih kapteeniksi. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
3. Yhet niistä ollah tašaset ta šiliet, toisilla jyrkät ta korkiet kallivot ylennetäh veještä eikä anneta noušša rannalla. (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
4. Šiid’ä hiät kunnollow yl’ennet’t’ih.

Потом их куда-то угнали. (Ruis’рuwstаh n’äh)
5. 23 Ta šie, Kapernaumi, šiutko muka taivahah ylennetäh?
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 20-24). Iisussa moittiu Galileijan linnoja)

All examples

2 meaning

  • Russian: направлять, придавать ход; подталкивать

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Enši vuuvven olin laivan kapteenin apulaisena, šiitä miut ylennettih kapteeniksi. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
2. Yhet niistä ollah tašaset ta šiliet, toisilla jyrkät ta korkiet kallivot ylennetäh veještä eikä anneta noušša rannalla. (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
3. Šiid’ä hiät kunnollow yl’ennet’t’ih.

Потом их куда-то угнали. (Ruis’рuwstаh n’äh)
4. 23 Ta šie, Kapernaumi, šiutko muka taivahah ylennetäh?
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 20-24). Iisussa moittiu Galileijan linnoja)
5. 31 Ihmiset kummekšittih, kun nähtih, jotta mykät paissah, vaivaset tullah tervehiksi, rammat kävelläh ta šokiet nähäh, ta hyö ylennettih Israelin Jumalua.
31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 29-31). Iisussa parentau kipiehisie vuaralla)

All examples

wordforms (121)

ylen|diä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages