Lemmas

Back to entry | Return to list

ylendiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: направлять, придавать ход; подталкивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enši vuuvven olin laivan kapteenin apulaisena, šiitä miut ylennettih kapteeniksi.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  2. Yhet niistä ollah tašaset ta šiliet, toisilla jyrkät ta korkiet kallivot ylennetäh veještä eikä anneta noušša rannalla.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  3. Šiid’ä hiät kunnollow yl’ennet’t’ih.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  4. 23 Ta šie, Kapernaumi, šiutko muka taivahah ylennetäh?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 20-24). Iisussa moittiu Galileijan linnoja)
  5. 12 Ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 1-12). Ičen ylentämiseštä)
  6. 31 Ihmiset kummekšittih, kun nähtih, jotta mykät paissah, vaivaset tullah tervehiksi, rammat kävelläh ta šokiet nähäh, ta hyö ylennettih Israelin Jumalua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 29-31). Iisussa parentau kipiehisie vuaralla)
  7. 20Paimenet myöššyttih karjan luo, ylennettih ta passipoitettih Jumalua šiitä, mitä hyö šuatih kuulla ta nähä.^ Kaikki kävi juštih niin, mitein heilä oli šanottu.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 8-20). Paimenet Iisussua tervehtimäššä)
  8. 15Ta šieki, Kapernaumin linna, smietitkö, jotta šiut taivahah ylennetäh?^ Alaš šiut luuvvah, alaš tuonelah šuate!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 1-16). Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh)
  9. 11Jokahini, ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 7-14). Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla)
  10. 14Mie šanon teilä, jotta veronkeryäjä läksi kotih Jumalan hyväkšymänä, a še farissei ei.^ Niät kun jokahini, ken iččieh ylentäy, še alennetah, ka ken iččieh alentau, še ylennetäh".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 9-14). Peittopakina farisseista ta veronkeryäjäštä)
  11. 53Šielä hyö oltih koko aika jumalankojissa ta ylennettih ta kiitettih Jumalua.
    (Iisussa otetah taivahah)
  12. 47Hyö ylennettih Jumalua ta kaikki rahvaš tykkäsi heitä.
    (Uškojat oltih kuin šuuri pereh)
  13. 46Hyö niätšen iče kuultih, mitein nämä paissah kielillä ta ylennetäh Jumalua.
    (Petrin pakina Kornilin koissa)
  14. 25Keškiyön aikah Puavila ta Sila moliuvuttih ta laulamalla ylennettih Jumalua.^ Toiset vankit kuunneltih heitä.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  15. 17 Täštä šuatih tietyä kaikki Efessašša eläjät, niin kreikkalaiset kuin jevreit.^ Kaikin pöläššyttih ta Hospotin Iisussan nimie ylennettih šuurešti.
    (Skevan pojat tietovuijah)
  16. 31 Hävitämmäkö myö Sakonan, kun näin ylennämmä uškuo?
    (Jumalalla kelpuau še, ken uškou)
  17. 24Ta hyö ylennettih Jumalua miun tähen.
    (Hristossa pani puavilan apostoliksi)
  18. Heidä ylendiässä ravuo da itkuo oli enämbi čem ylendiässä mužikkoida voinah.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
    Heidä ylendiässä ravuo da itkuo oli enämbi čem ylendiässä mužikkoida voinah.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  19. 9Nuo nellä olijua ylennetäh, kunnivoitetah ta kiitetäh Häntä, ken istuu valtaistumella ta eläy aina ta ilmasen ijän.
    (Taivahallisen valtaistumen ieššä)
  20. Hyö pannah omat venčat valtaistumen eteh näijen šanojen kera: 11– Hospoti, Šie olet šen arvoni, jotta Šilma ylennetäh ta kunnivoitetah ta Šiula annetah valta, šentäh kun Šie olet luatin kaiken.^ Kaikki, mi on olomašša, on Šiun tahošta luajittu.
    (Taivahallisen valtaistumen ieššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages