Lemmas

Return to list | delete | edit

äš

language: Karelian Proper

part of speech: Particle


1 meaning

  • Russian: тогда лишь

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Viikon armiissa peitteli omua ryvindiä, jo i pris’uaga oli annettu, jo strojušša harpie opaštu, kuni komandiera ei zamiettin, što boica rigeneh äš tainehtuu rygieššä.
В армии он довольно долго скрывал свой хронический недуг, уже и присягу принял и строевой подготовкой занимался успешно, пока командир не заметил, что его боец часто заходится в неуёмном кашле. (Kyndäjät)

All examples

2 meaning

  • Russian: даже

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. L’ena ku-u-in čilkuau Kol’ua nägyö vaš, šillä äš tuliliipukkazet šilmistä lähtei lendoh.
И тут Лена ка-а-ак врежет парню по щеке, у того аж искры посыпались из глаз. (Riižoi Kol’a)
2. Akka äš häpšisty:
– O-o-oh! Kačuo, ukko, vävy vielä i poččie pakkuou, a meilä i poččie eu.
Старуха совсем опешила:
- О-о-ох, старик, зять ещё и "поччие" требует, а у нас "поччие" нет". (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Täh aigah gnezdovoine toko lihalla torguidih Kolašnikovašša, harvemma Lihoslavl’ašša, a ših kerdah nellä mužikkua keräyvyttih äš Tverih: paistih, šielä liha on hinnašša.
В это время гнездовские мясом торговали в Калашникове, реже в Лихославле, а на сей раз четыре мужика собрались ехать в Тверь: прошел слух, там мясо в цене. (Bl’uda Van’a)
4. Mužikat äš häpšissyttih...
Мужики опешили… (Bl’uda Van’a)
5. Il’l’a jo školah käveli. Školašša učiitel’at šanottih, što benzina i karasina äš vejen piällä paletah.
Ходил в школу, там от учителей узнал, что бензин и керосин горят на поверхности воды. (Ogru i Jeudi)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages