VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

emindam

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: мачеха
concept: stepmother

translation

Livvi: eirodnoi miamo; emindäm; maamindam; moamindam; muamindam; ottomuamo

Ludian: emindimä; emindäm; emindämä; emändim; muamindam

Karelian Proper: eirodnoi moamo; eirodnoi muam; emindima; emindimä; emindämä; emintimä; maamindima; maačohha; miamondima; moamindima; moomindama; muamindima; muačeha; muačoha; ottomuamo; uuži muamo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmei hän ii rohtnu abidįita lujas, a potom necen tütren zavodi abidįita, emindam se.

Вначале она не смела сильно обижать падчерицу, а потом стала обижать, мачеха-то. (Reduvarvei)
2. A nece mamm se, emindam se, gotoviže tütrenke sinna dö praznikale.

Мачеха с дочерью готовятся пойти туда на праздник. (Reduvarvei)
3. Üks' tütär oli rodnį, a toine oli nerodnį tütär, mamm hänele oli emindam.
Одна дочь была родная, а вторая – неродная, матерью стала ей мачеха. (Tütrindam)
4. Pohjoižes tulleiš ei ole lämäd, a emindamas ei ole mamad.
От северного ветра нет тепла, а из мачехи не будет матери. (KANZ. PEREH. Vepsläižed muštatišed)
5. Se oli tehtud emindaman melen vastha. (Igän elä, igän opete!)

All examples

wordforms (45)

emindam (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages