Lemmas

Return to list | delete | edit

tervehtoitta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: вылечивать, излечивать, лечить
  • English: to treat, to cure, to heal

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Külän eläjad kaikuččen sobatan kävuba kül’betihe, paksus vedäba sihe läžujid ristituid, miše tervehtoitta heid. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. Sikš külän eläjiden täht kül’bet’ oli tärktan sijan, kus pestihe da eskai tervehtoittihe ristituid kibuišpäi. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
3. Ved’ hän kacub Nad’ad i tervehtoitab. (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. 9tervehtoitkat lidnan läžujid i sanugat kaikile: „Jumalan valdkund om lähenu teihe!
9 и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
5. Naku kut voib olda – savul tervehtoitta! (Starin)

All examples

2 meaning

  • Russian: приветствовать, поприветствовать
  • English: to greet

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. 9tervehtoitkat lidnan läžujid i sanugat kaikile: „Jumalan valdkund om lähenu teihe!
9 и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
2. Naku kut voib olda – savul tervehtoitta! (Starin)
3. Priha tuli, tervehtoiti carid i sanub:

– Tahtoid-ik, car’, kundelta minun sarnad? (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
4. Ol’ga Hramcova, openduzradnikoiden radmahtoiden täudenzoituzinstitutan metodist tervehtoiti kaikid lämil sanoil. (Lapsed ozutiba ičeze vepsän kelen mahtoid)
5. Avaiduzpäiväl Karjalan valdkundan pämez’ Aleksandr Hudilainen, lidnan pämez’ Galina Širšina, Zakonoidensuiman pämez’ Vladimir Sem’onov i üks’ ajandan pätegijoišpäi, tetab matknik, Viktor Simonov tervehtoitiba kaikid ühtnikoid i praznikan adivoid. (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)

All examples

3 meaning

  • Russian: оздоравливать, оздоровить

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. 9tervehtoitkat lidnan läžujid i sanugat kaikile: „Jumalan valdkund om lähenu teihe!
9 и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
2. Naku kut voib olda – savul tervehtoitta! (Starin)
3. Priha tuli, tervehtoiti carid i sanub:

– Tahtoid-ik, car’, kundelta minun sarnad? (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
4. Ol’ga Hramcova, openduzradnikoiden radmahtoiden täudenzoituzinstitutan metodist tervehtoiti kaikid lämil sanoil. (Lapsed ozutiba ičeze vepsän kelen mahtoid)
5. Avaiduzpäiväl Karjalan valdkundan pämez’ Aleksandr Hudilainen, lidnan pämez’ Galina Širšina, Zakonoidensuiman pämez’ Vladimir Sem’onov i üks’ ajandan pätegijoišpäi, tetab matknik, Viktor Simonov tervehtoitiba kaikid ühtnikoid i praznikan adivoid. (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)

All examples

4 meaning

  • Russian: исцелять, исцелить

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. 2Farisejad kacuiba, tervehtoitab-ik Iisus necen mehen sobatan, miše voiži jäl’ges väritada händast.
2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. 9tervehtoitkat lidnan läžujid i sanugat kaikile: „Jumalan valdkund om lähenu teihe!
9 и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие. (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
3. Naku kut voib olda – savul tervehtoitta! (Starin)
4. Priha tuli, tervehtoiti carid i sanub:

– Tahtoid-ik, car’, kundelta minun sarnad? (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
5. Ol’ga Hramcova, openduzradnikoiden radmahtoiden täudenzoituzinstitutan metodist tervehtoiti kaikid lämil sanoil. (Lapsed ozutiba ičeze vepsän kelen mahtoid)

All examples

wordforms (115)

tervehtoit|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages