Lemmas

Return to list | delete | edit

gul’aida

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: гулять, совершать прогулку

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. - Nu
, sanu
nügüd
, kut
tö
gul’aid
?
~~– Ну, расскажи, как вы гуляли?~~ (Noriden besedad, kozičend, sai)

2. - Gul’aim
, edou
oliba
besedad
, školha
kävelin
vähän
, mina
olin
kävunu
školha
, mindei
kävutettaniiž školha
, nu
– ka
ii
ofot
.
– Гуляли, раньше были беседы, в школу ходила мало, я пошла в школу, меня выучили бы в школе, ну так не было желания. (Noriden besedad, kozičend, sai)

3. Gul’aim
, endou
oliba
besedad
, školha
kävelin
vähän
, mina
olin
köunu
školha
, mindei
kävutettaniiž
školha
, nu
ka
ii
ofot
.
Гуляли, раньше были беседы, в школу ходила мало, я пошла в школу, меня выучили бы в школе, ну так не было желания. (Endou oliba besedad)

4. Sid’
voikab
sizaril’
, sid’
jo
vouktan
voudan
jätab
podruškale
, kudamenke
gul’aib
, ka
sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)

5. Hii
mugomad
, kurd’as
da
i
gul’aidas
. (Kut külä eläb nügude)

All examples

2 meaning

Russian: кутить, веселиться

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’
voikab
sizaril’
, sid’
jo
vouktan
voudan
jätab
podruškale
, kudamenke
gul’aib
, ka
sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Hii
mugomad
, kurd’as
da
i
gul’aidas
. (Kut külä eläb nügude)

3. Ende
vet’
gul’aimaha
kaik
keradelihezoiš küläle
.

~~Раньше ведь гулять собирались все в селе.~~ (Kut mina nain’)

4. Homaičenki: paik
, kudamudme gulain’
ka
paik
süü päs
ningitte.
~~Я и заметил: с которой я гулял, так у нее на голове тот платок.~~ (Kut mina nain’)

5. Ka
kacu
, mina
sanun
, kugau minain' tat-se gul’aib
, igas tänna
käunu ei
.

~~Так вот говорю, где отец-то мой гуляет, а никогда сюда не ходил.~~ (Kut mina nain’)