Lemmas

Back to entry | Return to list

gul’aida

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: кутить, веселиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Hii mugomad, kurd’as da i gul’aidas.
    (Kut külä eläb nügude)
  3. Ende vet’ gul’aimaha kaik keradelihezoiš küläle.
    (Kut mina nain’)
  4. Homaičenki: paik, kudamudme gulain’ ka paik süü päs ningitte.
    (Kut mina nain’)
  5. Ka kacu, mina sanun, kugau minain' tat-se gul’aib, igas tänna käunu ei.
    (Kut mina nain’)
  6. A hän i tulob mijalo gul’aimaha, sanub: «Nu neco d’ojočkaine tariž mihelo otta, kuni samvar lämbiš, hän kušakon kudoi».
    (Kut mina endo kušakod kudolin’)
  7. Neno kaks’ velled lähtihe gul’aimaha, a Van’ka-se kaiken ištub päčiu.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  8. Ühten kerdan Van’ka mäni gul’aimaha.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  9. Potom täuškatihe derüunähä gul’aimaha.
    (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
  10. Uidi mužik-se möst gul’aimaha(hän päčinpäu kožuhan taga peitihe), kunutan ot’.
    (Karzn’as eli kikimara (sаrn))
  11. – «Eile, mužik uidi gul’aimaha».
    (Karzn’as eli kikimara (sаrn))
  12. Živatan pästtos ala sano «Nu, nu, mäno hot’kemba», ika mecauk otab, libo: «Nu lähto sitpäi, mä, gul’ai», sanud ninga vaihen, ka mecauk otab živatan.
    (Primetad)
  13. Nece Mašen'ka kaiken käub gul'aimaha g'agi-babaha.
    (D'oočk'aine i hirut)
  14. D'oočkime gul'aidas, nu a nece Van’ka kaiken päčuu ištub.
    (Van’ka-durak emagoičesob)
  15. Jesli ofot om kudamban prihänke mina ištun, da iilä ofot ištta necen prihänke, gul’aida iilä ofot, nu ka ištumoi skamn’aižele, dei prihä dogadib, mise enamb minunke ii lähte.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  16. Nu, a potom gul’eid, jesli vanhamb, mehel’e lähtta, otab i gul’aimaha, gul’ankal’e.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  17. Oli mugoine vanhembiden sanund: ”Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”.
    (Veroiden Tedolang)
    Oli mugoine vanhembiden sanund: ”Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”.
    (Veroiden Tedolang)
  18. Mi pigemba lehm tuleb, se pigemba lüpstas, a jäl’ges – gul’aimaha.
    (Lapsiden kezaradod)
  19. Neižne, gul’ai, da ala ičtaiž unohta.
    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
  20. Steša navedib gul’aida, söda da magata.
    (Stešan polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages