Lemmas

Return to list | delete | edit

hobitada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: размягчать, смягчать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nagr’hen vähäižuu pažagas hobitad, nečhe haudha panod, päüpäi mau zavalid’.

Сначала репу немного размягчали на костре, клали в ямку и засыпали землей. (Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Kaiken hobitab, mälib, mälib, lähtoba hänespää pästred.

Все размягчит, мнет, мнет, отстает от нее кострика. (Kut noran pästaba)
3. hobitada lud
намять бока (букв, смягчить кости) (LUD )
4. nu, läksin minä heišpäi, dai iče pidän meles: ”Tarbiž teile luid-ne hobitada”
ну, пошёл я от них, а сам думаю: «Надо бы вам бока-то намять» (LUD )

All examples

2 meaning

  • Russian: стать снисходительнее, смягчиться

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nagr’hen vähäižuu pažagas hobitad, nečhe haudha panod, päüpäi mau zavalid’.

Сначала репу немного размягчали на костре, клали в ямку и засыпали землей. (Kut endo nagr’hen semendolim)
2. Kaiken hobitab, mälib, mälib, lähtoba hänespää pästred.

Все размягчит, мнет, мнет, отстает от нее кострика. (Kut noran pästaba)
3. hobitada lud
намять бока (букв, смягчить кости) (LUD )
4. nu, läksin minä heišpäi, dai iče pidän meles: ”Tarbiž teile luid-ne hobitada”
ну, пошёл я от них, а сам думаю: «Надо бы вам бока-то намять» (LUD )

All examples

wordforms (115)

hobit|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages