Lemmas

Return to list | delete | edit

ištund

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сидение

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, nece ii libed linduine ištund, a ištui minun vouged da voudeine, ii lehedad lehtuižed sigä, a lehežiba minun kal’hes-se kasaižes čomad da lenteižed». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Kolhozas olim ka siloi ed ištund. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
3. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
4. Kerdalaz ku tulet sinna, ka nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudamban sel’gäs völ niken ei ištund.
входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
5. Konz tulet sinna, tö nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudambal sel’gäs völ niken ei ištund.
войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; (Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)

All examples

2 meaning

  • Russian: заседание

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Möhemba oli vedetud ištund Venäman Kundaližen valdhonusen da Venäman voin-istorijaližen sebran pämehidenke. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
2. Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, nece ii libed linduine ištund, a ištui minun vouged da voudeine, ii lehedad lehtuižed sigä, a lehežiba minun kal’hes-se kasaižes čomad da lenteižed». (Kut eduu mehele mändihe)
3. Kolhozas olim ka siloi ed ištund. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
5. Kerdalaz ku tulet sinna, ka nägištat oslanvarzan, kudamb om sidotud i kudamban sel’gäs völ niken ei ištund.
входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)

All examples

wordforms (45)

ištund (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages