Lemmas

Return to list | delete | edit

kablaz

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
ištu kablhal - ru: не суйся не в своё дело (букв. сиди на копыле)

1 meaning

  • Russian: копыл (брусок, служащий опорой для кузова саней)

translation

Livvi: kablas

Ludian: kablas; kablaz

Karelian Proper: kablas; kablaš; kaplaš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Korg’ad roudeižil’ kablhil’, krasitut kel mustal kraskal, kel pakįižel kraskal.

Сани на железных копыльях, выкрашены у кого черной краской, у кого желтой краской.
(Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. A sigizuu otabad, saba kablhad, kablhad salel’bad oksaažimu.

А осенью заго-товляют копылья, копылья берут с сучьями.
(Kut regen i telegan tegobad)
3. A sigizuu otabad, saba kablhad, kablhad salel’bad oksaažimu.

А осенью заго-товляют копылья, копылья берут с сучьями.
(Kut regen i telegan tegobad)
4. Oksaažimu sab kablhan, kuidab, otab jaagased pert’he sab i sidob regen.

Возьмет копылья с сучьями, высушит, возьмет полозья в избу и делает сани.
(Kut regen i telegan tegobad)
5. Karad kaivab, kablhad azotab, sid’ mesten sab tomid’, poikpol’žed kändäb, sidob i kaasthad panob i regi vaamiž lib.

Делает отверстия, устанавливает копылья, а потом приносит черемуху [дерево], гнет вязы, делает накопыльники, и сани готовы.
(Kut regen i telegan tegobad)

wordforms (45)

kabl|az (-han, -ast, -hid)