Lemmas

Return to list | delete | edit

völ

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: vel

1 meaning

Russian: еще
English: more, yet

Examples (1829)

the best an excellent a good a bad

1. ³⁵Aigoiš
homendesel
, konz
oli
völ
pimed
, Iisus
nouzi
i
läksi
irdale
.
~~³⁵ А утром, встав весьма рано,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)

2. Kaik
rahvaz
čududelihe
, ülenzoiti
Jumalad
i
saneli
: «Mugošt
mö
em
nähnugoi
völ
nikonz
.»
~~так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

3. ¹⁹Iisus
sanui
: «Ved’
ei
voigoi
sajan
adivod
pühütada
, konz
ženih
om
völ
heiden
keskes
!
~~¹⁹ И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених?~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

4. ²¹Niken
ei
pane
paikad
udes
kanghaspäi
hudraha
sobaha
, ika
konz
uz’
paik
ištuse
, ka
reig
linneb
völ
suremb
.
²¹ Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

5. ²⁷I
Iisus
völ
sanui
heile
: «Sobat
, lebupäiv
, om
mehen
täht
, a
ei
mez’
ole
sobatan
täht
.
~~²⁷ И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;~~ (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)

All examples

2 meaning

Russian: тоже
English: more, yet

Examples (1772)

the best an excellent a good a bad

1. Eduu
vuugi
madalamb
oli
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

2. Minä
vuugi
härgän
karččikš
vedan
.

~~Я все еще тяну, как быка.~~ (Kut hougid’ doroškuu samei)

3. «Kuckam
arherejad
da
žalg’amoiš, miak
ninga
Platon
radab
, necidä
knigad
ii
luge
da
vu
ladib
pagastha
soubata
».

«Давайте позовем архиерея и пожалуемся, почему Платон так делает, эту книгу не читает и еще хочет [нас] в церковь запереть». (Kut Platon papin’ oli)

4. «Uit’kam
terambi
, ika
necid’ vu
läbi
sos
miid’
pästab
sinnä
, son
alle
, ka
siloi
mäne
teda
, mitte
elo
linneb
.

~~«Уйдемте скорее, а то еще сквозь болото нас пропустит туда, под болото, тогда поди знай, какая жизнь будет.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. – «Generalan
, da
i
vu
general’skiiš
sobiš
kod’he
tulin’
».

~~– «Генералом [был] да еще в генеральской форме домой приехал».~~ (Kut uk generalan služi)