Lemmas
Back to entry | Return to list
völ
language: Veps
part of speech: Adverb
2 meaning
- Russian: тоже
- English: more, yet
Sentences found: 1735
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Eduu vuugi madalamb oli .oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
-
Minä vuugi härgän karččikš vedan .vedan
vedada1 Verb
1) ru: вести
vedäda2 Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
vedäda1 Verb
1) to drive; to carry; to transport
vedäda3 Verb
3) to pull; to draw; to stretch
vedäda4 Verb
4) to draw out, to lay out
vedada2 Verb
2) ru: преподавать
vedäda5 Verb
5) ru: весить
vedäda6 Verb
6) ru: дуть, веять
indicative, prs, 1st, sg, positive form (vedan)
-
«
Kuckam arherejad arherejad
arherei1 Noun
archiereus; bishop
partitive, sg (arherejad)
nominative, pl (arherejad)
accusative, pl (arherejad)
da žalg’amoiš,miak miak
mijak1 Adverb
why
ninga ninga
ninga1 Adverb
so
Platon radab ,necidä knigad knigad
knig1 Noun
book
ii luge luge
lugeda1 Verb
1) to read
lugeda2 Verb
2) to count
lugeda3 Verb
3) to calculate
lugeda4 Verb
4) to describe
lugeda5 Verb
5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)
indicative, prs, sg, conneg. (luge)
indicative, prs, pl, conneg. (luge)
imperative, 2nd, sg, positive form (luge)
imperative, sg, conneg. (luge)
da vu ladib ladib
ladida1 Verb
1) to prepare, to cook (food)
ladida2 Verb
2) улаживать, урегулировать
ladida3 Verb
3) to set up; to tune (an instrument)
ladida4 Verb
4) to organize
ladida5 Verb
5) to intend
ladida6 Verb
6) to attempt, to try
ladida7 Verb
7) to handle, to manage, to cope
ladida8 Verb
8) to settle (conflict, dispute)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ladib)
pagastha soubata ».soubata
saubata1 Verb
1) to close, to shut, to lock
saubata2 Verb
2) to localize
saubata3 Verb
3) to turn off (a device)
saubata4 Verb
4) to fasten, to button up
saubata5 Verb
5) ru: закалывать, запахивать
saubata6 Verb
6) ru: запрудить
soubata1 Verb
ru: закрывать, затворять, fi: salvata
infinitive I (soubata)
-
– «
Generalan ,generalan
general1 Noun
general; high-ranking officer
da i i
i1 Coordinating conjunction
and
vu general’skiiš generalskiiš
general’skii1 Adjective
general's
sobiš kod’he tulin’ ».tulin
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
-
Otab otab
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)
lehmän da i i
i1 Coordinating conjunction
and
sudib vu t’urmha». -
A mužik-seedembahko mätheižele uidi uidi
uitta1 Verb
to leave
indicative, prs, sg, conneg. (uidi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)
imperative, 2nd, sg, positive form (uidi)
imperative, sg, conneg. (uidi)
da vu dumeib : «dumeib
dumaida1 Verb
think; meditate
Jose libub vu sigäpei ».sigäpei
sigä1 Adverb
there
A mužik-seedembahko mätheižele uidi uidi
uitta1 Verb
to leave
indicative, prs, sg, conneg. (uidi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)
imperative, 2nd, sg, positive form (uidi)
imperative, sg, conneg. (uidi)
da vu dumeib : «dumeib
dumaida1 Verb
think; meditate
Jose libub vu sigäpei ».sigäpei
sigä1 Adverb
there
-
Panod solad väheižen völ keskhe keskhe
keskhe1 Postposition
between, in between (movement to)
kagrale , linob skusnitoukun . -
Mužikale käzipaik podarkaks,mamale , t’otkaleka emä ,völ hijamiideke, aršinhijamad hijamad
hijam1 Noun
sleeve
partitive, sg (hijamad)
nominative, pl (hijamad)
accusative, pl (hijamad)
da kоkošnikeile,ende ende
ende1 Adverb
before
vet’ kokošnikadpidetihe .pidetihe
pidäda1 Verb
1) to keep
pideta1 Verb
to lengthen, to become longer
pideta1 Verb
to lengthen, to make longer
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
imperfect, passive (pidetihe)
-
Kut homencel homencel
homenc1 Noun
morning
kodiš spravimįiš, pimedeinevöl , časutnel’ lähtomei. -
Snapįižen
ninga lükeidabninga
ninga1 Adverb
so
miile ,mö mö
minä1 Pronoun
I
mö1 Pronoun
we
möda1 Verb
1) to sell, to convert into cash, to market, to market
möda2 Verb
2) ru: предавать
möda3 Verb
3) to trade, to deal in
indicative, prs, sg, conneg. (mö)
nominative, pl (mö)
accusative, pl (mö)
imperative, 2nd, sg, positive form (mö)
imperative, sg, conneg. (mö)
necen tapamei ,hän möst lükeidab,möst
möst1 Adverb
very
völ kändab haravol snapįižen. -
Nügüt’
rugiž völ neniš hörčiš, ahavįičii... -
Lämbįin’ paad
i i
i1 Coordinating conjunction
and
pidäb toukt’a kaluu, čuraspei toukeidad,pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
potom tiižespei toukeidad,potom
potom1 Adverb
later
palab palab
palada1 Verb
1) to burn; to be on fire
palab1 Adjective
1) hot (having a high temperature)
palab2 Adjective
2) expansive
palada2 Verb
2) to blaze, to flame, to be aflame
palada3 Verb
3) ru: гореть, светить
nominative, sg (palab)
accusative, sg (palab)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)
sigä al-se,sigä
sigä1 Adverb
there
i i
i1 Coordinating conjunction
and
kesken kesken
kesken1 Adverb
ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером
völ likutad , ag’g’aspei ag’g’hasei. -
Ende ende
ende1 Adverb
before
sidondad sidondad
sidond1 Noun
ru: вязание
partitive, sg (sidondad)
nominative, pl (sidondad)
accusative, pl (sidondad)
pidäb pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
völ semen otta ,otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
muga muga
muga1 Adverb
so; this way
vet’ ed pä ligotada . -
Päliči kahtes nedališ hän kįivab,potom potom
potom1 Adverb
later
necen semnen havadoho paad,pidäb pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
händast völ kįivatada. -
Probuid –
ii lähte lähte
lähte1 Noun
1) ice-hole
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
lähte2 Noun
2) well (water source)
lähte3 Noun
3) ru: источник (книги т.д.)
lähte4 Noun
4) ru: родник
nominative, sg (lähte)
accusative, sg (lähte)
indicative, prs, pl, conneg. (lähte)
imperative, sg, conneg. (lähte)
pästar ,pästar
pästred1 Noun
ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)
nu nu
nu1 Interjection
well
völ sigä sigä
sigä1 Adverb
there
pidäd . -
Völ koumanz’ kerd pidäb pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
händast kädehe otta .otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
-
Pidäb pidäb
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)
händast völ otta otta
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
infinitive I (otta)
kädehe . -
Šotkįil’ ezmeičen
kerdan harg’amei, ezmeičenhubemban hubemban
hubemb1 Adjective
ru: хуже
accusative, sg (hubemban)
genitive, sg (hubemban)
essive, sg (hubemban)
otamei , toškerdan g’ootamei
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)
otad hüvemban,otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
koumanden koumanden
koumanz’1 Numeral
third
accusative, sg (koumanden)
genitive, sg (koumanden)
essive, sg (koumanden)
kerdan völ hüvemban –pal’čosen palčosen
palčoz1 Noun
ru: вторые вычески льна (при обработке льна в старину)
accusative, sg (palčosen)
genitive, sg (palčosen)
essive, sg (palčosen)
otad .otad
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим