Lemmas

Return to list | delete | edit

volaz

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: быстрый, скорый; быстротекущий, быстротечный

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Istte mi rüunembaižhe tihedaha koivuižehe, mi alembaižele oksaižele, sid’ minä roskažin’, kut minä elän nene volhad vodoihuded ičein’ libedįde linduižideke.

Садись на самую крайнюю густую березоньку, на самую нижнюю веточку, расскажу я тебе, как живу я эти трудные годочки со своими быстрыми пташечками. (Voikud)
2. Roditel’skijta blaslovlenijata

kuume pit’kad volast da vodut-se

mina venuin' čomas da čogeižes-se.
Без родительского благословления

три долгих трудных года-то

я лежала в хорошем да уголке-то. (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
3. Pimed sina, soged-se, nel’l’ volast da vodut-se ištuid'

čomas da čogaižes-se.
Темная ты, слепая-то, четыре трудных годика-то сидела

в красивом да уголке-то. (Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale)
4. Eläižid hot’ sinä völ-se
käbedaine kezaine,
elähtada ed voind jose
nece volaz vozine. (Virantanaz. 13. Anni-baboin surm)

All examples

2 meaning

  • Russian: тревожный

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Istte mi rüunembaižhe tihedaha koivuižehe, mi alembaižele oksaižele, sid’ minä roskažin’, kut minä elän nene volhad vodoihuded ičein’ libedįde linduižideke.

Садись на самую крайнюю густую березоньку, на самую нижнюю веточку, расскажу я тебе, как живу я эти трудные годочки со своими быстрыми пташечками. (Voikud)
2. Roditel’skijta blaslovlenijata

kuume pit’kad volast da vodut-se

mina venuin' čomas da čogeižes-se.
Без родительского благословления

три долгих трудных года-то

я лежала в хорошем да уголке-то. (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
3. Pimed sina, soged-se, nel’l’ volast da vodut-se ištuid'

čomas da čogaižes-se.
Темная ты, слепая-то, четыре трудных годика-то сидела

в красивом да уголке-то. (Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale)
4. Eläižid hot’ sinä völ-se
käbedaine kezaine,
elähtada ed voind jose
nece volaz vozine. (Virantanaz. 13. Anni-baboin surm)

All examples

wordforms (46)

vola|z (-han, -st, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages