Lemmas

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem , aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem , aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš . Возможно, найдет мой да кормилец-батюшка, возможно, придет моя родимая родительница-матушка, возможно, заметит еще по-прежнему да по-былому-то. (Saivoik (Neižne voikab sizarele))

2. I lämbiti ku minun rodimi roditel’-se lämän da i kül’betižen-se, i manitiba i ku minun äjou i kačkukahan-se i vilun-se, i kačkustiba minun zorkijad da sil’meižed-ne tälehteližuu da i ehteižuu-se. И согрел ведь мой родимый родитель-то теплую да баньку-то, и обманули меня очень задымленной и холодной-то и задымили мои зоркие глазки сегодняшним и вечерком-то. (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)

3. (Sit’ voikab mamale , sizarele , podruškale ) Sizar’ vai podrušk voikab pän sugdes : Užeske minä silitan i tazoitan Sinun šuukuižed hibusuded , nene kuudeižed kudrižed tälehteližuu ehteižuu-se, jäl’gmeižen kerdeižen ičiin' kazvansijeižuu, rodimijou tahoižuu-se. ( Затем также обращается к матери, сестре, подруге) Сестра или подруга причитывают, расчесывая волосы: Погоди-ка, я разглажу и выровняю твои шелковые волосы, эти золотые кудерышки в сегодняшний вечерок, в последний разочек в месте, где ты выросла, в родном уголке-то. (Voiktas pän sugides)

4. Jasni sokol , vessel viikoihudem, minä poprosiižin' i umoliižin' paneske bibučihe da sohuzihe dubovijad da siibheižed, žakažiske sinä vesel da veneihut, kasardaške rodimi roditel’ sötei mamoihut , ehtataške sinä levedas da merudes. Ясный сокол, веселый мой братец, я попросила бы тебя и умоляла, клади в зыбкие болотца дубовые колышки, закажи ты веселую лодочку, перевези родимую родительницу милую матушку, переправь по широкому морю. (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)

5. Rodimi roditel’ mamoihudem , kalliž kangoihudem, kacuške sina , ičiin vouktan da voudeižen pästan . Родимая родительница матушка, дорогая меня носившая, посмотри ты, я отпуская свою да белую волюшку. (Saivero. Saivoikud.)

All examples