Lemmas

Back to entry | Return to list

rodimi

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: родимый
  • English: dear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem,

    aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem,

    aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  2. I lämbiti ku minun rodimi roditel’-se lämän da i kül’betižen-se,

    i manitiba i ku minun äjou i kačkukahan-se i vilun-se,

    i kačkustiba minun zorkijad da sil’meižed-ne

    tälehteližuu da i ehteižuu-se.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  3. (Sit’ voikab mamale, sizarele, podruškale)

    Sizar’ vai podrušk voikab pän sugdes:

    Užeske minä silitan i tazoitan

    Sinun šuukuižed hibusuded, nene kuudeižed kudrižed

    tälehteližuu ehteižuu-se,

    jäl’gmeižen kerdeižen ičiin' kazvansijeižuu, rodimijou tahoižuu-se.
    (Voiktas pän sugides)
  4. Jasni sokol, vessel viikoihudem,

    minä poprosiižin' i umoliižin'

    paneske bibučihe da sohuzihe dubovijad da siibheižed,

    žakažiske sinä vesel da veneihut,

    kasardaške rodimi roditel’ sötei mamoihut,

    ehtataške sinä levedas da merudes.
    (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)
  5. Rodimi roditel’ mamoihudem,

    kalliž kangoihudem, kacuške sina,

    ičiin vouktan da voudeižen pästan.
    (Saivero. Saivoikud.)
  6. Rodimi sina roditel’,

    kalliž sina minun kangoihudem,

    en pästa lagedale da püudole,

    teravil vadnhil ajetas

    minun vouktan voudeižen

    male-se da keskhe.
    (Saivero. Saivoikud.)
  7. Rodimi roditel’, ota-ske ičeliin,

    pane-ske sina, rodimi riditel’,

    pida-ske da armhašti,

    kut sina mindei armastid,

    kut sina mindei pidid,

    i muga minun vouged voudeine

    ota-se da pane-ske povehe.
    (Saivero. Saivoikud.)
    Rodimi roditel’, ota-ske ičeliin,

    pane-ske sina, rodimi riditel’,

    pida-ske da armhašti,

    kut sina mindei armastid,

    kut sina mindei pidid,

    i muga minun vouged voudeine

    ota-se da pane-ske povehe.
    (Saivero. Saivoikud.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages