Lemmas

Return to list | delete | edit

uško

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: usko (Padany, Myandyselga); uaskonda (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: вера
  • English: faith
concept: faith

translation

Veps: ver

Livvi: uske; usko; uško; viero

Ludian: usk; uskonde; uško; vier; viero

dialects of usage: Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (130)

the best an excellent a good a bad

1. N’iin, Sr’iet’en’n’a, Sr’iet’en’n’a meilä karjalakši, ku oli venäläin’i, še, meilä vet oli venäläin’i uško. (Pruasn’iekat)
2. Oli varma uško, jotta kontie ymmärti šemmoset šanat kuin mieš, isäntä ta vieraš. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. ANNA
Kirjan parissa ruatuas’s’a meitä aina ihmetytti Anna Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla miehellä, rakkahuš koti-Karjalah ta šyvä uško Jumalah. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Uško n’i venäläistä myö i šanoma. (Pruasn’iekat)
5. Hiän yl’en j uško. (Kaikki voit olla)

All examples

2 meaning

  • Russian: доверие
concept: trust

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Uško n’i venäläistä myö i šanoma. (Pruasn’iekat)
2. Hiän yl’en j uško. (Kaikki voit olla)
3. Entini rahvaš uško kontien tuntovan oman Hiijen honka -šyntymänimeh ta kontie tykkäsi, jotta šitä šanottais ”jumalanvil’l’akši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šama vaikutuš oli, još šano: ”Elä mieštä šyö, tule tänne!”, tahikka näin še uško: ”Yhet muat, eri evähät, elä evähilläš!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Varma uško šiih kaunistau tätäki kevyänjuhlua vuotena 1968! (Atressi: vuuvven 2018 kevät )

All examples

3 meaning

  • Russian: религия

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Uško n’i venäläistä myö i šanoma. (Pruasn’iekat)
2. Hiän yl’en j uško. (Kaikki voit olla)
3. Entini rahvaš uško kontien tuntovan oman Hiijen honka -šyntymänimeh ta kontie tykkäsi, jotta šitä šanottais ”jumalanvil’l’akši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šama vaikutuš oli, još šano: ”Elä mieštä šyö, tule tänne!”, tahikka näin še uško: ”Yhet muat, eri evähät, elä evähilläš!” (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Varma uško šiih kaunistau tätäki kevyänjuhlua vuotena 1968! (Atressi: vuuvven 2018 kevät )

All examples

wordforms (4)

uško

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages