Lemmas

Return to list | delete | edit

yhtes

language: Ludian

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: вместе
  • English: together
  • Finish: yhdessä

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Kai d’o zavodiin käveltä häi, neidižed ol’d’ih ühtez neidiščimme, ühtes kävelimme pruaznikuoil, kai aijan.

Девушки у них были, когда и я начинала девичествовать, вместе и гуляли, вместе ходили на праздники все время. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Eli enzimäi Mačč eli, Gamam Mačči, siid eli Savan Il’l’e, siid eli Savan Peša, net kai vel’l’eksed ol’d’ih ühtes.

Первым был дом Маччи, Гаман Маччи, затем жил Илья Саван, потом жил Пеша Саван – это все братья были, вместе жили. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Net kai ühtes.

Они все вместе жили. (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Ei, neččidä ruattu, ühtes.
Нет, вместе не жили. (Gordin D’akku)
5. Nu a Puavilihke k oli leski d’iäi ka hüö ühtes sid Miikkulanker kodiz elettih popolam viisseinäine kodi, d’agettih da siid elettihgi.

Ну, а Пуавилихка как была вдовой, так осталась жить в одном доме вместе с Мийккулом, пятистенный дом разделили пополам и тут и жили. (Pešan Mišan pereh)

All examples

2 meaning

  • Russian: заодно

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
2. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
3. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
4. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
5. Yhtes kodiš oli tämän Rajan buab eli, muam da buab eletihe. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: слитно

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
2. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
3. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
4. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
5. Yhtes kodiš oli tämän Rajan buab eli, muam da buab eletihe. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

4 meaning

  • Russian: совместно

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
2. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
3. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
4. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
5. Yhtes kodiš oli tämän Rajan buab eli, muam da buab eletihe. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

5 meaning

  • Russian: сообща

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
2. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
3. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
4. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
5. Yhtes kodiš oli tämän Rajan buab eli, muam da buab eletihe. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages