Lemmas

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. A miil posadas iga läbi oli kil’bet’ po-čornomu , ka kaikušti oli savud töuz’ kil’bet’ nu dai a üks’-se oli lujas hüvä kil’betiš . А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. (Kil'bet')

2. Osobenno miile Žen’anke Š’ukinan, miid kaks’ mes’t oli vaise sed’mojaha, üks’-se d’attihe miid i ottihe niile kursiile , kaks’ mes’t vaise . Особенно нам с Женей Щукиной, нас двое было только в седьмой, всё равно оставили нас и взяли на эти курсы, двух человек только. (Kut voinan jäl'ges openzihe)

3. 18Evrejalaižiden pämehed üks’-se ei usknugoi , miše mez’ oli soged i nägeškanzi , kuni ei kucnugoi hänen tatad i mamad . 18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)

4. Üks’-se poig oli durak, da kaks’ se umnįjad oli . Один сын был дурак, а два других – умные. (Van’ka-durak möb härgäd)

5. Hot’ sirda päč toižehe sijaha , a üks’-se ed ole radnik . Хоть передвинь печь в другое место, а всё равно не работник (всё равно не угодить). (KANZ. PEREH. Vepsläižed muštatišed)

All examples