Lemmas

Return to list | delete | edit

pagištoitta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: уговаривать
  • English: to persuade

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Zavottihe hö mindei pagištoitta:

”Prihä sindei navedib, i pereh navedib”.
Начали они меня уговаривать:

«Парень тебя любит, и семья любит». (Anttihe mindei väges mehele)
2. Kudaig minä pagištoitan i lodaižoitan verhid’ viluid’ armhižid’, ka en ehti minä tiideke ühthe arteližhe, ühthe vatagaižhe.

Пока я уговорю и упрошу чужих холодных людей, так не успею я с вами в одну артель, в одну ватагу. (Voikud)
3. Sikš äjad ristitud muštaba, kut hän ajeli vepsän madme, pagištoiti küliden eläjid da kirjuti kaikid paginoid magnitofonan lentale. (Muštlosed Alevtinas)
4. Tehtes radiopaginad Alevtinan muštpäiväks Larisa pagištoiti Polina Polikarpovna Levkinad, Šoutjärven eläjad. (Muštlosed Alevtinas)
5. No konz Ivan F’odorovič kulišti vaiše, miše mö tahtoim pagištoitta händast mecastusen polhe, ka nouzi sid’-žo, sil’mäd zavodiba hoštta, väged ližadui, a jaugad iče joksiba irdale. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))

All examples

2 meaning

  • Russian: отговаривать, отговорить

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Kudaig minä pagištoitan i lodaižoitan verhid’ viluid’ armhižid’, ka en ehti minä tiideke ühthe arteližhe, ühthe vatagaižhe.

Пока я уговорю и упрошу чужих холодных людей, так не успею я с вами в одну артель, в одну ватагу. (Voikud)
2. Sikš äjad ristitud muštaba, kut hän ajeli vepsän madme, pagištoiti küliden eläjid da kirjuti kaikid paginoid magnitofonan lentale. (Muštlosed Alevtinas)
3. Tehtes radiopaginad Alevtinan muštpäiväks Larisa pagištoiti Polina Polikarpovna Levkinad, Šoutjärven eläjad. (Muštlosed Alevtinas)
4. No konz Ivan F’odorovič kulišti vaiše, miše mö tahtoim pagištoitta händast mecastusen polhe, ka nouzi sid’-žo, sil’mäd zavodiba hoštta, väged ližadui, a jaugad iče joksiba irdale. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
5. I jo miččen täht sä oled, nägub käregannu, kurktunu,

i emboi mina pagištoitta kahtįš i sulįš sutkeižiš,

i emboi minä sada sinun laskvad i kelüt, paksud paginad.
И почему ты, видно, рассержена и обижена,

и не могу я разговорить за двои милые суточки,

и не могу я получить(услышать) от тебя ласкового и словечка (язычка), частого разговора. (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))

All examples

3 meaning

  • Russian: интервьюировать

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Kudaig minä pagištoitan i lodaižoitan verhid’ viluid’ armhižid’, ka en ehti minä tiideke ühthe arteližhe, ühthe vatagaižhe.

Пока я уговорю и упрошу чужих холодных людей, так не успею я с вами в одну артель, в одну ватагу. (Voikud)
2. Sikš äjad ristitud muštaba, kut hän ajeli vepsän madme, pagištoiti küliden eläjid da kirjuti kaikid paginoid magnitofonan lentale. (Muštlosed Alevtinas)
3. Tehtes radiopaginad Alevtinan muštpäiväks Larisa pagištoiti Polina Polikarpovna Levkinad, Šoutjärven eläjad. (Muštlosed Alevtinas)
4. No konz Ivan F’odorovič kulišti vaiše, miše mö tahtoim pagištoitta händast mecastusen polhe, ka nouzi sid’-žo, sil’mäd zavodiba hoštta, väged ližadui, a jaugad iče joksiba irdale. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
5. I jo miččen täht sä oled, nägub käregannu, kurktunu,

i emboi mina pagištoitta kahtįš i sulįš sutkeižiš,

i emboi minä sada sinun laskvad i kelüt, paksud paginad.
И почему ты, видно, рассержена и обижена,

и не могу я разговорить за двои милые суточки,

и не могу я получить(услышать) от тебя ласкового и словечка (язычка), частого разговора. (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))

All examples

wordforms (115)

pagištoit|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages