Lemmas

Return to list | delete | edit

länged

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺäηged (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: länghed (Central Eastern Veps); läng (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: хомут (в сбруе лошади)
concept: horse collar

translation

Livvi: länget

Ludian: länged

Karelian Proper: hamutin; länget; länket

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Ukoine länged kohtondab.

Старичок хомут чинит.
(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
2. Tatan süi, maman süi, länged süi, kožlin’ mamau süi.
Съел он отца, съел мать, съел хомут, съел прялку матери. (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
3. Puttihe mužikad lituukoime, asttas nitmaha, sur’ artel’: "Mužikad, mina tattain’ süin’, dai mamtain’ süin’, dai länged süin’, kožlin’ süin’ dai värtnän süin’ dai tiit-ki sön".
Встретились ему мужики с косами, идут косить, большая артель их: «Мужики, я своего отца съел, свою мать съел, хомут съел, прялку съел, веретено съел и вас съем». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
4. "Akad, mina tattain’ süin’, mamtain’ süin’, kožlin’ süin’, länged süin’, mužikoid’ süin’, tiit'-ki sön".

«Женщины, я отца моего съел, мать свою съел, прялку съел, хомут съел, мужиков съел и вас съем».
(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
5. "Prihäd, mina tattain’ süin’, mamtain’ süin’, kožlin’ süin’, länged süin’, mužikoid’ süin’, akoid’ süin’, tiit'-ki sön".

«Парни, я своего отца съел, свою мать съел, прялку съел, хомут съел, мужиков съел, женщин съел и вас съем».
(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

wordforms (22)

läng|ed