Lemmas

Return to list | delete | edit

madeh

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: madoh (Central Eastern Veps); madez (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: налим
  • English: burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f
concept: burbot

translation

Livvi: madeh; majeh; matikku

Ludian: madeh

Karelian Proper: madeh; matikk; matikka

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kalad järviš oliba: hougid’, ahnid', sär’gid’, joršid’, madehid', a karhiižiš jär'viš – räpusid.


Рыба в озерах была: щука, окунь, плотва, ерш, налим, а в Каргинских озерах – ряпушка.
(Miide deren Nirgl)
2. Kala tägä оm sudak, lahn, säunag, ahned, madehed, haugid’.

Рыба здесь [такая]: судак, лещ, язь, окуни, налимы, щуки.
(Meiden külä om Čikl)
3. Hougile siman pästle en pohjhassai, a madehile kuukud pästan pohjha.

Для щук не опускаю леску до дна, а для налимов опускаю крючки на дно.
(Kut minä kalatan)
4. Merdoihe ühtes sär’gideke puttas hougid’ i madehid.
Вместе с плотвой в мерды попадает щука и налим. (Kut minä kalatan)
5. Prodol’nikha ottas madehed, hougid’ i ahned.

На продольник берет налим, щука и окунь.
(Kut minä kalatan)

wordforms (45)

madeh (-en, -t, -id)