Lemmas

Return to list | delete | edit

apu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: помощь, подмога
  • English: help

translation

Russian: помощь

English: help

Veps: abu

Livvi: abu

Examples (408)

the best an excellent a good a bad

1. Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo, ka šeki oli apuo. (Hilluo keryämäššä)
2. Lespromhosin johtajat pyritettih Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamuo šiirtyä upponut laiva heijän balanssilla, ka viimekši mainitut vaštahakah tahottih noštua pohjašta ponttonien avulla vielä uuši ta kunnošša olija laiva. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Lespromhosin inšenerit meinattih noštua alukšen toisella keinoin – juontotraktorien ta köyšien avulla ne tahottih vetyä laiva rinnehtä myöten rantah šuaten. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Laiva kiänty omalta reitiltä ta kiirehti apuh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šiitä näytin yleisöllä karjalankielistä šormileikkie, mi on lyhyt ta min avulla voit oppie muutoma karjalaini šana. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

2 meaning

  • Russian: материальная помощь

Examples (408)

the best an excellent a good a bad

1. Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo, ka šeki oli apuo. (Hilluo keryämäššä)
2. Lespromhosin johtajat pyritettih Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamuo šiirtyä upponut laiva heijän balanssilla, ka viimekši mainitut vaštahakah tahottih noštua pohjašta ponttonien avulla vielä uuši ta kunnošša olija laiva. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Lespromhosin inšenerit meinattih noštua alukšen toisella keinoin – juontotraktorien ta köyšien avulla ne tahottih vetyä laiva rinnehtä myöten rantah šuaten. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Laiva kiänty omalta reitiltä ta kiirehti apuh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Šiitä näytin yleisöllä karjalankielistä šormileikkie, mi on lyhyt ta min avulla voit oppie muutoma karjalaini šana. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

wordforms (28)

a|pu [vu/pu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages