Lemmas

Return to list | delete | edit

mel’hine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: приятный, желанный

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. No
, keza
proidi
, mel’hišt’
eilä minain'.
~~Ну, прошло лето, любимой у меня нет.~~ (Kut mina nain’)

2. Tänambei ehtoo priha
basib mel’hine
: «Mä
ajan
svathuzile
sinulest».

~~Сегодня вечером парень говорит любимой: «Я приеду свататься к тебе».~~ (Kut mä mehele manin’)

3. Basin’, basin’ mel’hižele
,

ala
voika
mägudoo.

Говорю, говорю милому,

не плачь на горушечке. (Pajod)

4. Iile sigä
minum
mel’hišt
,

eba
mičed besedad
.

Нет там милого моего,

это не беседа. (Pajod)

5. Požarišaa lämoi
palab
,

minun
mel’hine
voikab
,

nosovikha pihkiše,

sädatoihe ladiše
.
На Пожарище огонь горит,

мой миленок плачет,

в носовой платок утирается,

в солдаты собирается. (Pajod)

All examples

2 meaning

Russian: любимый; возлюбленный

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Konz
mö
tulim
pordhile
, mel’hižed
oma
jo
ičeze
sijoil
– kaikutte
ičeze
ardel
…
| При появлении людей на крыльце – влюбленные оказываются на своих местах, неся свои плечевые кресты, раздувая парусами по ветру деревенские наряды на одноногих березовых жердях… (Vančii da Marja)

2. No
, keza
proidi
, mel’hišt’
eilä minain'.
~~Ну, прошло лето, любимой у меня нет.~~ (Kut mina nain’)

3. Tänambei ehtoo priha
basib mel’hine
: «Mä
ajan
svathuzile
sinulest».

~~Сегодня вечером парень говорит любимой: «Я приеду свататься к тебе».~~ (Kut mä mehele manin’)

4. Basin’, basin’ mel’hižele
,

ala
voika
mägudoo.

Говорю, говорю милому,

не плачь на горушечке. (Pajod)

5. Iile sigä
minum
mel’hišt
,

eba
mičed besedad
.

Нет там милого моего,

это не беседа. (Pajod)