Lemmas

Back to entry | Return to list

mel’hine

language: Veps

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: любимый; возлюбленный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konz mö tulim pordhile, mel’hižed oma jo ičeze sijoil – kaikutte ičeze ardel…
    (Vančii da Marja)
  2. No, keza proidi, mel’hišt’ eilä minain'.
    (Kut mina nain’)
  3. Tänambei ehtoo priha basib mel’hine: «Mä ajan svathuzile sinulest».
    (Kut mä mehele manin’)
  4. Basin’, basin’ mel’hižele,

    ala voika mägudoo.
    (Pajod)
  5. Iile sigä minum mel’hišt,

    eba mičed besedad.
    (Pajod)
  6. Požarišaa lämoi palab,

    minun mel’hine voikab,

    nosovikha pihkiše,

    sädatoihe ladiše.
    (Pajod)
  7. Ol’ jo milaa mel’hine,

    käbed hänoo šarfaane.
    (Pajod)
  8. Ol’ ku minai mel’hine,

    da mitte hän jo čomaine,

    tulob hän jo besedale,

    sižläs leibad kromaine.
    (Pajod)
  9. Mel’hižen mehenke i kuzen al om čoma.
    (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
  10. A ehtpoles ken-se venehel tondui joges paliči, ala kuzu, ken, ved’ tedad, se ajoi priha mel’hižen neiččennoks.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  11. Sigä oli äi suomaližid saldatoid i kohtukahid naižid, kudambad maihutiba ičeze mel’hižile, suomalaižile saldatoile.
    (Minä-ki olen vepsläine!)
  12. minai oli jo mel’hine priha, ka Mitreile andoin härkmen
    (HÄRKIN )
  13. 1Jumalan suriden armoiden tagut pakičen teid, velled: Antkat ičetoi hibjad eläbaks, pühäks da Jumalale mel'hižeks žertvaks.^ Muga tehtes tö tozi-ki služit Jumalale.
    (Kirjeine rimalaižile (12:1-21). Uz' elo)
  14. 16služimaha Iisusale Hristosale Jumalad tundmatomiden rahvahiden keskes, tehmaha papin radoid Jumalan hüvän vestin täht, miše nene-ki rahvahad Pühän Hengen vedäden andaižihe Jumalan käzihe hänele mel'hižeks žertvaks.
    (Kirjeine rimalaižile (15:14-21). Pavel pagižeb ičeze rados)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages