Lemmas

Return to list | delete | edit

pit’k

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: pit΄k (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

1 meaning

Russian: длинный
English: long

concept: long

translation

Livvi: pitky; pitkö

Ludian: pitke

Karelian Proper: pitkä; pit’k

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (495)

the best an excellent a good a bad

1. Pit’käd
möndrivid ümbärziba
praznikan
. (Eläb tradicii)

2. A
tapt
mugoi
: om
sur’
mugoine
oli
pit’k
kalu
, pit’kale
kalule
alahan
vuu
lühüdemb
kaluine
sidodut
kut-se
norou
, nu
necil mašt’as
i
tapoiba
ninga
.
~~После там делали муку, были ведь эти жернова-то, эти два камня напополам, ну туда нас не пускали.~~ (Kut leib tehtihe)

3. A
tapt
mugoi
: om
sur’
mugoine
oli
pit’k
kalu
, pit’kale
kalule
alahan
vuu
lühüdemb
kaluine
sidodut
kut-se
norou
, nu
necil mašt’as
i
tapoiba
ninga
.
~~После там делали муку, были ведь эти жернова-то, эти два камня напополам, ну туда нас не пускали.~~ (Kut leib tehtihe)

4. Hän
oti
necen langaižen da
vedi
, kacub
– langaine-se om
pit’k
! (Villasine sarn)

5. A
pit’kad
jaugad
abutaba
živatale
joksta
übusidme
händikahilpäi
. (Kut živatad tal'vduba?)

All examples

2 meaning

Russian: долгий

Examples (493)

the best an excellent a good a bad

1. Kut
sinuta
pidab
eläda
,

Pit’kad
päiväd
tuskas
vedada
?
Как без тебя придется жить,

долгие дни в тоске проводить? (Voik mamad möto)

2. Om
žal’
, miše
nece
čomuz’
ei
ole
pit’k
. (Sügüzen londuz)

3. Ičeze
käzil
tehtud
tätüižed
ilma
modota
da
erimujuižiš
sobiš
adivod
otiba
kerdale
kodihe
pit’käks
muštoks
da
ozaks
. (Eläb tradicii)

4. Pitkän
aigan
hän
jokseb
. (Kaks’ neidišt)

5. Kaika
kezerdab
ehtkoižuu
, hänenno
akoid
derenaspei
kožlideke
mändas
, kezertasei
, midä
putui
pagištasei
, pit’kid
pajoid
pajatadasei
.
Все время пряла по вечерам, а к ней женщины из деревни с прялками из деревни придут, прядут, что попало говорят, поют длинные песни. (Kut meca-ak besedale tuli)