Lemmas

Return to list | delete | edit

muupäiv

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: будничный, будний день

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. – A muupäivil’? (Enččiš praznikoiš)
2. Kartohkpöudod oliba sured, i kaik kanz radoi sil kacmata om-ik nece lebupäiv vai muupäiv. (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
3. A se znamoičeb, miše muupäivin lapsile tarbiž eläda sigä internatas. (Školan sauptamine – külän kolend!?)
4. Uhokun hahkoiden muupäividen keskes ristituile paksus ei täudu päipaštokahid da ilokahid päivid, miččed oližiba täuttud melentartuižil azjoil, hüvil sil’miden täht čomil nägoil, ei täudu kosketusid sebranikoidenke da lebud. (Pohjoižen praznik)
5. Kut i kaikuččel muupäiväl sarel oli äi turistoid ei vaiše Venämalpäi, no mirun erazvuiččiš agjoišpäi. (Venäman päiv Kiži-sarel)

All examples

2 meaning

  • Russian: практика жизни

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. – A muupäivil’? (Enččiš praznikoiš)
2. Kartohkpöudod oliba sured, i kaik kanz radoi sil kacmata om-ik nece lebupäiv vai muupäiv. (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
3. A se znamoičeb, miše muupäivin lapsile tarbiž eläda sigä internatas. (Školan sauptamine – külän kolend!?)
4. Uhokun hahkoiden muupäividen keskes ristituile paksus ei täudu päipaštokahid da ilokahid päivid, miččed oližiba täuttud melentartuižil azjoil, hüvil sil’miden täht čomil nägoil, ei täudu kosketusid sebranikoidenke da lebud. (Pohjoižen praznik)
5. Kut i kaikuččel muupäiväl sarel oli äi turistoid ei vaiše Venämalpäi, no mirun erazvuiččiš agjoišpäi. (Venäman päiv Kiži-sarel)

All examples

wordforms (45)

muupäiv (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages