Lemmas

Return to list | delete | edit

nakkana

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: туда
  • English: to there, thither, that way

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Pedaijured- pit’kad nakkana mändas. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Minä hänele: «Čortan sinä said’, lohi-se toižuu randou jo, nakkana män’».


Я ему: «Черта ты поймал, лосось-то уже на другом берегу, вон туда ушел».
(Kut kävelimei kalha)
3. – "Ka astun nakkana ningomaha derenaha az’ad".

– «Да иду вот в такую-то деревню по делу».
(Hebomvor)
4. Pidi kodihe tänna kätaze päivale mödha, a hän, rouk, kändihe nakkana.
Чтобы пойти домой, нужно повернуться солнцу вслед, а она, бедняжка, повернулась не туда. (Miška i Маša)
5. A Sur’ Kauh oli nakkana, ripui F’odorovnan pertin päl. (Mikš tähthile tarbiž maha?)