Lemmas

Return to list | delete | edit

koukku

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kouk (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кочерга
  • Finish: koukku, hiilihanko, hiilikoukku
concept: poker

translation

Veps: kook; kouk; kuuk

Livvi: koukku; kouko

Karelian Proper: kookku; koukku

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Šiit ku konz lämbidää hiil’ed d’iädää, oli koukut. (Päčis paštettii)
2. Šil koukul kai vedää, vedetaa halgot. (Päčis paštettii)
3. D’äl’gee koukut p’ühkitää habul. (Päčis paštettii)

2 meaning

  • Russian: крюк
concept: hook

translation

Veps: kook; kouk

Livvi: haga; kočku

Karelian Proper: haga; haka; koukku; kr’ukk; kr’uukka

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

wordforms (54)

kouk|ku [u]