Lemmas

Return to list | delete | edit

luzikke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: lužikk (Central Ludian (Munozero)); luzik (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ложка
  • English: spoon
  • Finish: lusikka
concept: spoon

translation

Veps: luzik

Livvi: luzikko; luzikku

Karelian Proper: lusikka; luzikk; luzikka; lužikka

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hänel daže vett ei ottanu, kudai püšti sen vett ei ottanu luzikal suuh.

У того, который заколол его, Дёхор не взял даже ложки в рот. (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
2. Ende vet’ ej olnu vilkuot, ka luzikal libo mil. (Sienet)
3. Luzikal. (Sienet)
4. En tiijänny nimidä, daže en voinu pakita ičele ni vetty d’uoda, ni leibäd palašte, ni luzikkad kädeh ottada.
Ничего не знала, даже не могла для себя ничего попросить: ни воды попить, ни кусочка хлеба, ни ложку в руку взять. (Karjalakse pagižit?)

All examples

wordforms (78)

luzik|ke [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages