Lemmas

ozaitas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: выдаваться, выдаться

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. No
, nece
uk
rändüi
da
čelijan aršinan pidust’
püudos ot’
nečuu (leskiakadme
sireti
ozaižihe
püud-se), nu
ka
hänon mad
ičelozo.

Ну, этот старик рассердился и целый аршин вдоль поля и взял у нее (с этой вдовой у них поля-то оказались рядом) земли себе. (Kut endo skopun tegüudihe)

2. Päst’ad
živataažen da
sanud
: «Mäne
sä
», da
hondoo časuu ozaidase
, hän
mäneb
da
igaks.

~~Отпустишь скотинку да скажешь: «Иди», да окажется в недобрый час, то уйдет и навеки.~~ (Kooz živat läžub)

3. Ozaižihe
pühänpään homesuu
.

~~Было это в воскресенье утром.~~ (Pakičijaine d'oočk'aine)

4. – Hüvä
om
, miše
kädele
nimidä
ei
ozaidanus
, om
vaiše
künzäidusid. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

5. Matknikad
laskihe
nitudme
jogennoks
i
ozaižihe
čupuhu
: huralpäi
, korktoiden
mürkiden
randoiden
keskes
, karadme
, hilläšti
šolaiden jokseb
Šokš-oja. (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))

All examples

2 meaning

Russian: очутиться

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Erasiš
pertiš
päč
lämbitihe
pahoin
– kut
ozaižihe
, turu
oli
saubatud
st’oklal
. (Kulikoihe!)

2. No
, nece
uk
rändüi
da
čelijan aršinan pidust’
püudos ot’
nečuu (leskiakadme
sireti
ozaižihe
püud-se), nu
ka
hänon mad
ičelozo.

Ну, этот старик рассердился и целый аршин вдоль поля и взял у нее (с этой вдовой у них поля-то оказались рядом) земли себе. (Kut endo skopun tegüudihe)

3. Päst’ad
živataažen da
sanud
: «Mäne
sä
», da
hondoo časuu ozaidase
, hän
mäneb
da
igaks.

~~Отпустишь скотинку да скажешь: «Иди», да окажется в недобрый час, то уйдет и навеки.~~ (Kooz živat läžub)

4. Ozaižihe
pühänpään homesuu
.

~~Было это в воскресенье утром.~~ (Pakičijaine d'oočk'aine)

5. – Hüvä
om
, miše
kädele
nimidä
ei
ozaidanus
, om
vaiše
künzäidusid. (Mikš tähthile tarbiž maha?)