Lemmas

Return to list | delete | edit

pahemba

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: больше, сильнее

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)
2. Hän mel’düi minuhuin vüu pahemba.

Она еще сильнее влюбилась в меня. (Kut mina nain’)
3. Mi enamb rahvast, se pahemba kulub tapand-se.

Чем больше людей молотит, тем сильнее слышна молотьба. (Kut mö endo radoim)
4. kaik mužikad pahemba tuuduudihe.
Провеивали чаще всего мужчины. (Kut mö endo radoim)
5. Nu, nened kirpic’ad šlibgutadas, üks’ saven täputap, kolotib ningimau kolotuškau, pal’l’au, katkau kataib, miše plot'ašti oliiž, kirpic’an sankte, a toine šlibgutab čapta, tol’ko maihutab čapta, kuumanz’ panob päčin’ sihežo, kus hän radab, i rohlašti panob; kahtuu kirpic’au pandas, kuum’uu kirpic’au pandas, näd kirpic’rädud-no, miše hän kuivaiž pahemba.

Ну, эти кирпичи и шлепаешь, один глину толчет, колотит такой колотушкой, молотком, катком катает, чтобы плотно было, толщиной с кирпич, а второй только режет-помахивает, третий кладет печь, тут же, где он работает, редко (\'рыхло\') кладет; на два кирпича кладут, на три кирпича, вишь, ряды кирпичей-то, чтобы лучше сохли. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

2 meaning

  • Russian: злее

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».
Поп говорит: «Раз вы сегодня так сделали, молитесь больше, чтобы впредь праздновали этот праздник». (Pap’ Magai)
2. Hän mel’düi minuhuin vüu pahemba.

Она еще сильнее влюбилась в меня. (Kut mina nain’)
3. Mi enamb rahvast, se pahemba kulub tapand-se.

Чем больше людей молотит, тем сильнее слышна молотьба. (Kut mö endo radoim)
4. kaik mužikad pahemba tuuduudihe.
Провеивали чаще всего мужчины. (Kut mö endo radoim)
5. Nu, nened kirpic’ad šlibgutadas, üks’ saven täputap, kolotib ningimau kolotuškau, pal’l’au, katkau kataib, miše plot'ašti oliiž, kirpic’an sankte, a toine šlibgutab čapta, tol’ko maihutab čapta, kuumanz’ panob päčin’ sihežo, kus hän radab, i rohlašti panob; kahtuu kirpic’au pandas, kuum’uu kirpic’au pandas, näd kirpic’rädud-no, miše hän kuivaiž pahemba.

Ну, эти кирпичи и шлепаешь, один глину толчет, колотит такой колотушкой, молотком, катком катает, чтобы плотно было, толщиной с кирпич, а второй только режет-помахивает, третий кладет печь, тут же, где он работает, редко (\'рыхло\') кладет; на два кирпича кладут, на три кирпича, вишь, ряды кирпичей-то, чтобы лучше сохли. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages