Lemmas

Return to list | delete | edit

parveh

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: косяк

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken aigan kala ii ota, otab aigaižid’me, hii ajeltas parvehil’, üks’ lähteb – varasta, pigai tuleb toine.
Все время рыба не берет, берет временами, они плавают косяками, один [косяк] уйдет – жди, скоро придет другой. (Kut minä kalatan)
2. Kerazihe ned ühthe parveheze da meletaškanziba. (Tal’vut-šal’koda)
3. Hö el’genziba, mitte oli sid ihastuz i tagaze tedme mändes ičeze lambhiden parvehennoks, hö sanuliba necen polhe kaikile vastnikoile.
Они поняли, какая это была чудесная новость и по дороге обратно к своему стаду они рассказывали об этом всем встречавшимся им людям. (Iisusan elo. Paimniden kumarduz)
4. Konz paimen päivan lopus lugeškanzi ičeze parvehen, hän homaiči, mise üks’ lambaz om kadonu.
Когда пастух в конце дня пересчитал свое стадо, он заметил, что не хватает одной овцы. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)
5. Hän kerdal jäti parvehen, i iče läksi ecmaha onetomad segoinuded lambhad.
Он сразу оставил стадо, и сам отправился искать бедную заблудившуюся овцу. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)

All examples

2 meaning

  • Russian: стая
  • English: flock

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken aigan kala ii ota, otab aigaižid’me, hii ajeltas parvehil’, üks’ lähteb – varasta, pigai tuleb toine.
Все время рыба не берет, берет временами, они плавают косяками, один [косяк] уйдет – жди, скоро придет другой. (Kut minä kalatan)
2. Kerazihe ned ühthe parveheze da meletaškanziba. (Tal’vut-šal’koda)
3. Hö el’genziba, mitte oli sid ihastuz i tagaze tedme mändes ičeze lambhiden parvehennoks, hö sanuliba necen polhe kaikile vastnikoile.
Они поняли, какая это была чудесная новость и по дороге обратно к своему стаду они рассказывали об этом всем встречавшимся им людям. (Iisusan elo. Paimniden kumarduz)
4. Konz paimen päivan lopus lugeškanzi ičeze parvehen, hän homaiči, mise üks’ lambaz om kadonu.
Когда пастух в конце дня пересчитал свое стадо, он заметил, что не хватает одной овцы. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)
5. Hän kerdal jäti parvehen, i iče läksi ecmaha onetomad segoinuded lambhad.
Он сразу оставил стадо, и сам отправился искать бедную заблудившуюся овцу. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)

All examples

3 meaning

  • Russian: стадо

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken aigan kala ii ota, otab aigaižid’me, hii ajeltas parvehil’, üks’ lähteb – varasta, pigai tuleb toine.
Все время рыба не берет, берет временами, они плавают косяками, один [косяк] уйдет – жди, скоро придет другой. (Kut minä kalatan)
2. Kerazihe ned ühthe parveheze da meletaškanziba. (Tal’vut-šal’koda)
3. Hö el’genziba, mitte oli sid ihastuz i tagaze tedme mändes ičeze lambhiden parvehennoks, hö sanuliba necen polhe kaikile vastnikoile.
Они поняли, какая это была чудесная новость и по дороге обратно к своему стаду они рассказывали об этом всем встречавшимся им людям. (Iisusan elo. Paimniden kumarduz)
4. Konz paimen päivan lopus lugeškanzi ičeze parvehen, hän homaiči, mise üks’ lambaz om kadonu.
Когда пастух в конце дня пересчитал свое стадо, он заметил, что не хватает одной овцы. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)
5. Hän kerdal jäti parvehen, i iče läksi ecmaha onetomad segoinuded lambhad.
Он сразу оставил стадо, и сам отправился искать бедную заблудившуюся овцу. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)

All examples

wordforms (45)

parveh (-en, -t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages