ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

parveh

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: косяк

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaiken aigan kala ii ota, otab aigaižid’me, hii ajeltas parvehil’, üks’ lähteb – varasta, pigai tuleb toine.
Все время рыба не берет, берет временами, они плавают косяками, один [косяк] уйдет – жди, скоро придет другой. (Kut minä kalatan)
2. Kerazihe ned ühthe parveheze da meletaškanziba. (Tal’vut-šal’koda)
3. Hö el’genziba, mitte oli sid ihastuz i tagaze tedme mändes ičeze lambhiden parvehennoks, hö sanuliba necen polhe kaikile vastnikoile.
Они поняли, какая это была чудесная новость и по дороге обратно к своему стаду они рассказывали об этом всем встречавшимся им людям. (Iisusan elo. Paimniden kumarduz)
4. Konz paimen päivan lopus lugeškanzi ičeze parvehen, hän homaiči, mise üks’ lambaz om kadonu.
Когда пастух в конце дня пересчитал свое стадо, он заметил, что не хватает одной овцы. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)
5. Hän kerdal jäti parvehen, i iče läksi ecmaha onetomad segoinuded lambhad.
Он сразу оставил стадо, и сам отправился искать бедную заблудившуюся овцу. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)

Все примеры

2 значение

  • русский: стая
  • английский: flock

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaiken aigan kala ii ota, otab aigaižid’me, hii ajeltas parvehil’, üks’ lähteb – varasta, pigai tuleb toine.
Все время рыба не берет, берет временами, они плавают косяками, один [косяк] уйдет – жди, скоро придет другой. (Kut minä kalatan)
2. Kerazihe ned ühthe parveheze da meletaškanziba. (Tal’vut-šal’koda)
3. Hö el’genziba, mitte oli sid ihastuz i tagaze tedme mändes ičeze lambhiden parvehennoks, hö sanuliba necen polhe kaikile vastnikoile.
Они поняли, какая это была чудесная новость и по дороге обратно к своему стаду они рассказывали об этом всем встречавшимся им людям. (Iisusan elo. Paimniden kumarduz)
4. Konz paimen päivan lopus lugeškanzi ičeze parvehen, hän homaiči, mise üks’ lambaz om kadonu.
Когда пастух в конце дня пересчитал свое стадо, он заметил, что не хватает одной овцы. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)
5. Hän kerdal jäti parvehen, i iče läksi ecmaha onetomad segoinuded lambhad.
Он сразу оставил стадо, и сам отправился искать бедную заблудившуюся овцу. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)

Все примеры

3 значение

  • русский: стадо

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaiken aigan kala ii ota, otab aigaižid’me, hii ajeltas parvehil’, üks’ lähteb – varasta, pigai tuleb toine.
Все время рыба не берет, берет временами, они плавают косяками, один [косяк] уйдет – жди, скоро придет другой. (Kut minä kalatan)
2. Kerazihe ned ühthe parveheze da meletaškanziba. (Tal’vut-šal’koda)
3. Hö el’genziba, mitte oli sid ihastuz i tagaze tedme mändes ičeze lambhiden parvehennoks, hö sanuliba necen polhe kaikile vastnikoile.
Они поняли, какая это была чудесная новость и по дороге обратно к своему стаду они рассказывали об этом всем встречавшимся им людям. (Iisusan elo. Paimniden kumarduz)
4. Konz paimen päivan lopus lugeškanzi ičeze parvehen, hän homaiči, mise üks’ lambaz om kadonu.
Когда пастух в конце дня пересчитал свое стадо, он заметил, что не хватает одной овцы. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)
5. Hän kerdal jäti parvehen, i iče läksi ecmaha onetomad segoinuded lambhad.
Он сразу оставил стадо, и сам отправился искать бедную заблудившуюся овцу. (Iisusan elo. Segoinu lambaz)

Все примеры

словоформы (45)

parveh (-en, -t, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков