Lemmas

Return to list | delete | edit

pašttas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: испечься

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. 32Ku ken sanub pahoid sanoid Mehen Poigad vasthapäi, hänele se grähk pästtas, no ken sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vasthapäi, sille sidä grähkäd ei pästkoi, ei neciš mirus i ei tulijas."
32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
2. A kenele vähän pästtas grähkid, se armastab-ki vähän."
а кому мало прощается, тот мало любит. (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
3. 9Konz openikad tuliba randha, hö nägištiba pažagan, kudamban päl paštoihe kala, i leibän.

9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб. (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. A nece anop, ap (a ostalnijad sigä ol’ keda vei elend-ki, en teda), svad'baha prigotoud'as, ka kahtou päčil pašttas, kiittäs: tuleb svadib tälehtou.
А теща и тесть (не знаю, были еще кто или нет, не знаю) готовятся к свадьбе: в двух печах пекут и варят, сегодня вечером будет свадьба. (Аk pagižiškanz)
5. Pirg pašttas läz pol’časud. (Bolpirg)

All examples

2 meaning

  • Russian: загореть

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. 32Ku ken sanub pahoid sanoid Mehen Poigad vasthapäi, hänele se grähk pästtas, no ken sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vasthapäi, sille sidä grähkäd ei pästkoi, ei neciš mirus i ei tulijas."
32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
2. A kenele vähän pästtas grähkid, se armastab-ki vähän."
а кому мало прощается, тот мало любит. (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
3. 9Konz openikad tuliba randha, hö nägištiba pažagan, kudamban päl paštoihe kala, i leibän.

9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб. (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. A nece anop, ap (a ostalnijad sigä ol’ keda vei elend-ki, en teda), svad'baha prigotoud'as, ka kahtou päčil pašttas, kiittäs: tuleb svadib tälehtou.
А теща и тесть (не знаю, были еще кто или нет, не знаю) готовятся к свадьбе: в двух печах пекут и варят, сегодня вечером будет свадьба. (Аk pagižiškanz)
5. Pirg pašttas läz pol’časud. (Bolpirg)

All examples

wordforms (99)

pašt|tas (-ase, -oihe, -kahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages