Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pašttas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: испечься

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. 32Ku ken sanub pahoid sanoid Mehen Poigad vasthapäi, hänele se grähk pästtas, no ken sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vasthapäi, sille sidä grähkäd ei pästkoi, ei neciš mirus i ei tulijas."
32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
2. A kenele vähän pästtas grähkid, se armastab-ki vähän."
а кому мало прощается, тот мало любит. (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
3. 9Konz openikad tuliba randha, hö nägištiba pažagan, kudamban päl paštoihe kala, i leibän.

9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб. (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. A nece anop, ap (a ostalnijad sigä ol’ keda vei elend-ki, en teda), svad'baha prigotoud'as, ka kahtou päčil pašttas, kiittäs: tuleb svadib tälehtou.
А теща и тесть (не знаю, были еще кто или нет, не знаю) готовятся к свадьбе: в двух печах пекут и варят, сегодня вечером будет свадьба. (Аk pagižiškanz)
5. Pirg pašttas läz pol’časud. (Bolpirg)

Все примеры

2 значение

  • русский: загореть

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. 32Ku ken sanub pahoid sanoid Mehen Poigad vasthapäi, hänele se grähk pästtas, no ken sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vasthapäi, sille sidä grähkäd ei pästkoi, ei neciš mirus i ei tulijas."
32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
2. A kenele vähän pästtas grähkid, se armastab-ki vähän."
а кому мало прощается, тот мало любит. (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
3. 9Konz openikad tuliba randha, hö nägištiba pažagan, kudamban päl paštoihe kala, i leibän.

9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб. (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
4. A nece anop, ap (a ostalnijad sigä ol’ keda vei elend-ki, en teda), svad'baha prigotoud'as, ka kahtou päčil pašttas, kiittäs: tuleb svadib tälehtou.
А теща и тесть (не знаю, были еще кто или нет, не знаю) готовятся к свадьбе: в двух печах пекут и варят, сегодня вечером будет свадьба. (Аk pagižiškanz)
5. Pirg pašttas läz pol’časud. (Bolpirg)

Все примеры

словоформы (99)

pašt|tas (-ase, -oihe, -kahas)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков