Lemmas

Return to list | delete | edit

pidänd

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Russian: хранение

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.]
8 Kundle, poigaižem, tatan käsk
i ala hül’gäida maman opendust,
9 sikš ku se om hüvä venc sinun pähä,
da čomitez sinun kaglaha. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
2. Iče minä en ole homaičenu mugomad pidändad, no nene ristitud, ked eläba tägä äi vozid, sanuba, miše se om muga: kipriotad oma lujas ülevad ičesaze. (Tundištoitte – Kipr!)
3. Il’m openduzčasuiš oli lujas sebrmeline, se ei olend kuti paroil üläopištos vai urokoil školas, nikenele ei pidänd kirjutada kontrol’töid vai starinoita ekzamenad. (Noriden vastuz Karjalan mas)
4. Oli aigaine, ei pidänd kurgesine aidaine, a tuli aigaine, pidäb lepän barbaine.
Было времечко, не удерживал косой забор, а пришло времечко, держит ольховая веточка. (NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)
5. Ei sa den’goid sandal sada, pidab pidändal pidäda.
Деньги нельзя добыть добыванием, нужно расходовать расходованием (деньги нужно умело расходовать). (BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed)

All examples

2 meaning

  • Russian: расходование

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.]
8 Kundle, poigaižem, tatan käsk
i ala hül’gäida maman opendust,
9 sikš ku se om hüvä venc sinun pähä,
da čomitez sinun kaglaha. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
2. Iče minä en ole homaičenu mugomad pidändad, no nene ristitud, ked eläba tägä äi vozid, sanuba, miše se om muga: kipriotad oma lujas ülevad ičesaze. (Tundištoitte – Kipr!)
3. Il’m openduzčasuiš oli lujas sebrmeline, se ei olend kuti paroil üläopištos vai urokoil školas, nikenele ei pidänd kirjutada kontrol’töid vai starinoita ekzamenad. (Noriden vastuz Karjalan mas)
4. Oli aigaine, ei pidänd kurgesine aidaine, a tuli aigaine, pidäb lepän barbaine.
Было времечко, не удерживал косой забор, а пришло времечко, держит ольховая веточка. (NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)
5. Ei sa den’goid sandal sada, pidab pidändal pidäda.
Деньги нельзя добыть добыванием, нужно расходовать расходованием (деньги нужно умело расходовать). (BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed)

All examples

3 meaning

  • Russian: отношение (характер поведения)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.]
8 Kundle, poigaižem, tatan käsk
i ala hül’gäida maman opendust,
9 sikš ku se om hüvä venc sinun pähä,
da čomitez sinun kaglaha. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
2. Iče minä en ole homaičenu mugomad pidändad, no nene ristitud, ked eläba tägä äi vozid, sanuba, miše se om muga: kipriotad oma lujas ülevad ičesaze. (Tundištoitte – Kipr!)
3. Il’m openduzčasuiš oli lujas sebrmeline, se ei olend kuti paroil üläopištos vai urokoil školas, nikenele ei pidänd kirjutada kontrol’töid vai starinoita ekzamenad. (Noriden vastuz Karjalan mas)
4. Oli aigaine, ei pidänd kurgesine aidaine, a tuli aigaine, pidäb lepän barbaine.
Было времечко, не удерживал косой забор, а пришло времечко, держит ольховая веточка. (NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)
5. Ei sa den’goid sandal sada, pidab pidändal pidäda.
Деньги нельзя добыть добыванием, нужно расходовать расходованием (деньги нужно умело расходовать). (BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed)

All examples

wordforms (23)

pidänd (-an, -ad)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages