Lemmas

pit’kha

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: длинно

Examples (148)

the best an excellent a good a bad

1. Necen
praznustvan praznuiba
pit’kha
gäl’ges
vöu necida
papid
.

~~Этот праздник праздновали еще долго после этого попа.~~ (Pap’ Magai)

2. Torolind ku
pitkha
toraad’ab, rištan
kezad
i
line (Sodjärv).
~~Если черный дятел долго барабанит, то долго не наступит лето (Сидорово).~~ (Primetad)

3. ⁴⁰hö
anastaba
leskil
pertid
i
loičeba
pit’kha
, miše
ozutada
ičtaze
.
~~⁴⁰ сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся,~~ (Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)

4. Tö
anastat
leskiakoil
pertid
i
pit’kha
loičet
vaiše
rahvahan
sil’miš
.
~~что поедаете домы вдов и лицемерно долго мо́литесь:~~ (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

5. ²¹Rahvaz
varasti
Zahariad, i
kaik
čududelihe
, mikš
hän
om
muga
pit’kha
jänu
pühäkodihe
.

~~²¹ Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.~~ (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)

All examples

2 meaning

Russian: долго
English: long; for a long time

Examples (150)

the best an excellent a good a bad

1. – Om
pit’kha
starinoita
! (Villasine sarn)

2. No
necidä
čudod
ei
täudund
pit’kha
. (Pakaine ö)

3. Necen
praznustvan praznuiba
pit’kha
gäl’ges
vöu necida
papid
.

~~Этот праздник праздновали еще долго после этого попа.~~ (Pap’ Magai)

4. Torolind ku
pitkha
toraad’ab, rištan
kezad
i
line (Sodjärv).
~~Если черный дятел долго барабанит, то долго не наступит лето (Сидорово).~~ (Primetad)

5. ⁴⁰hö
anastaba
leskil
pertid
i
loičeba
pit’kha
, miše
ozutada
ičtaze
.
~~⁴⁰ сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся,~~ (Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)