VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pit’kha

language: Veps

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: долго
  • English: long; for a long time
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 149

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Om pit’kha starinoita!
    (Villasine sarn)
  2. No necidä čudod ei täudund pit’kha.
    (Pakaine ö)
  3. Necen praznustvan praznuiba pit’kha gäl’ges vöu necida papid.
    (Pap’ Magai)
  4. Torolind ku pitkha toraad’ab, rištan kezad i line (Sodjärv).
    (Primetad)
  5. 40hö anastaba leskil pertid i loičeba pit’kha, miše ozutada ičtaze.
    (Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)
  6. Tö anastat leskiakoil pertid i pit’kha loičet vaiše rahvahan sil’miš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  7. 21Rahvaz varasti Zahariad, i kaik čududelihe, mikš hän om muga pit’kha jänu pühäkodihe.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  8. 47no anastaba leskiakoil pertid i loičeba pit’kha vaiše ozutesen täht.
    (Evangelii Lukan mödhe (20:45-47). Varaikat käskištonopendajid!)
  9. I možet ii ku pit’kha ole mini nügude guleižeitta i krasuižeitta

    ičein' vouktad voudašt, vol’nijad i vol’ad.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  10. Ii ved pit’kha mini nügud’ olo guleižoitta-se,

    ii pit’kha ved mini olo da krasuižoitta-se,

    nened gäl’gmeiččed da časuižed,

    poslednijad da pordoižed-ne,

    eragoitatei ku mindei kal’hes da kanzeižespei-se.
    (Saivoik (Sanad mamale, tatale))
    Ii ved pit’kha mini nügud’ olo guleižoitta-se,

    ii pit’kha ved mini olo da krasuižoitta-se,

    nened gäl’gmeiččed da časuižed,

    poslednijad da pordoižed-ne,

    eragoitatei ku mindei kal’hes da kanzeižespei-se.
    (Saivoik (Sanad mamale, tatale))
  11. Minä pit’kha en tedand, mi nece om – püre.
    (Peloine- bul’u)
  12. Hän kerazihe pit’kha matkaha.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  13. Vaiše ala mäne edahaks i ala ole pit’kha!
    (Jäl’gidentedai)
  14. Pit’kha heredal pedral tarbiž ajada, miše nägištada päiväšt.
    (Sarn päiväižes)
  15. Tal’vel ö kingtäs kärib mad, miku kaičeb eläjid uindunuziš pertiš, a taivaz, konz pit’kha kacud, tegese ei edahaline i ei korged, a mugoi tähthakaz, miše kaiken loštab, hoštab i pičkutab.
    (Vauged uni)
  16. Pedr ei voind hökkähtada händikahanke, i muga hö lujas pit’kha ridliba i ei tulnugoi nimiččehe pätusehe.
    (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
  17. Rahvaz pit’kha varasti todesišt karjalašt tal’ved, no tal’v kut-se teravas lopihe i tuli jo aig kaimata sidä.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
  18. Hän pit’kha radoi Petroskoiš.
    (Minun henges om Karjala...)
  19. Minä lujas navedin matkustada i en mahta ištta ühtel sijal pit’kha, sikš hüviš meliš vaumičin čemodanad da läksin kacmaha, mi nece om Kipr.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  20. Hüvä om, miše nece aig ei jatku pit’kha, vaiše üks’-kaks’ kud.
    (Tundištoitte – Kipr!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages