Lemmas

Return to list | delete | edit

pälagi

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: темечко; макушка

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Eraz panob hondomban pälagen, a eraz luukaižen tegeb ningiman, nügun pälaguden, miše vihm uidiiž, katiižihe maha, ii tartuiž hiinha.

Иной делает плохую, а иной – заостренную макушку, чтобы дождь стекал на землю, не задерживался на сене. (Kut mijau hiinan pandas)
2. Vot, nece prihä sundugan ot't’ pän pälagele i kodihe carile vöb.

Взял парень сундук, поднял на голову и несет царю. (Prihä ot't’ akaks lindun)
3. Nece ot't’, pani ühten kaimloho, toižen pani toižhe, prihän – pän pälagele.
Взяла она и одну положила под одну подмышку, другую – под другую, а парня на макушку. (Prihä ot't’ akaks lindun)
4. Tat siliti tütärt pädme, tervehti pälagehe, oti käziš – käzipaik lanksi jaugoihe. (Mezimujuižed sil’mäd)
5. Konstantin Kuz’mič starinoiči melentartušt rahvahan melevut: ende, ku laps’ ei pagižeškandend pit’kha, siloi kelloižehe valoiba vet, a jäl’ges tilitadihe lapsen pälagen päl. (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)

All examples

2 meaning

  • Russian: верх, верхушка

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Eraz panob hondomban pälagen, a eraz luukaižen tegeb ningiman, nügun pälaguden, miše vihm uidiiž, katiižihe maha, ii tartuiž hiinha.

Иной делает плохую, а иной – заостренную макушку, чтобы дождь стекал на землю, не задерживался на сене. (Kut mijau hiinan pandas)
2. Vot, nece prihä sundugan ot't’ pän pälagele i kodihe carile vöb.

Взял парень сундук, поднял на голову и несет царю. (Prihä ot't’ akaks lindun)
3. Nece ot't’, pani ühten kaimloho, toižen pani toižhe, prihän – pän pälagele.
Взяла она и одну положила под одну подмышку, другую – под другую, а парня на макушку. (Prihä ot't’ akaks lindun)
4. Tat siliti tütärt pädme, tervehti pälagehe, oti käziš – käzipaik lanksi jaugoihe. (Mezimujuižed sil’mäd)
5. Konstantin Kuz’mič starinoiči melentartušt rahvahan melevut: ende, ku laps’ ei pagižeškandend pit’kha, siloi kelloižehe valoiba vet, a jäl’ges tilitadihe lapsen pälagen päl. (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)

All examples

wordforms (45)

pälag|i (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages