Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pälagi

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: темечко; макушка

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Eraz panob hondomban pälagen, a eraz luukaižen tegeb ningiman, nügun pälaguden, miše vihm uidiiž, katiižihe maha, ii tartuiž hiinha.

Иной делает плохую, а иной – заостренную макушку, чтобы дождь стекал на землю, не задерживался на сене. (Kut mijau hiinan pandas)
2. Vot, nece prihä sundugan ot't’ pän pälagele i kodihe carile vöb.

Взял парень сундук, поднял на голову и несет царю. (Prihä ot't’ akaks lindun)
3. Nece ot't’, pani ühten kaimloho, toižen pani toižhe, prihän – pän pälagele.
Взяла она и одну положила под одну подмышку, другую – под другую, а парня на макушку. (Prihä ot't’ akaks lindun)
4. Tat siliti tütärt pädme, tervehti pälagehe, oti käziš – käzipaik lanksi jaugoihe. (Mezimujuižed sil’mäd)
5. Konstantin Kuz’mič starinoiči melentartušt rahvahan melevut: ende, ku laps’ ei pagižeškandend pit’kha, siloi kelloižehe valoiba vet, a jäl’ges tilitadihe lapsen pälagen päl. (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)

Все примеры

2 значение

  • русский: верх, верхушка

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Eraz panob hondomban pälagen, a eraz luukaižen tegeb ningiman, nügun pälaguden, miše vihm uidiiž, katiižihe maha, ii tartuiž hiinha.

Иной делает плохую, а иной – заостренную макушку, чтобы дождь стекал на землю, не задерживался на сене. (Kut mijau hiinan pandas)
2. Vot, nece prihä sundugan ot't’ pän pälagele i kodihe carile vöb.

Взял парень сундук, поднял на голову и несет царю. (Prihä ot't’ akaks lindun)
3. Nece ot't’, pani ühten kaimloho, toižen pani toižhe, prihän – pän pälagele.
Взяла она и одну положила под одну подмышку, другую – под другую, а парня на макушку. (Prihä ot't’ akaks lindun)
4. Tat siliti tütärt pädme, tervehti pälagehe, oti käziš – käzipaik lanksi jaugoihe. (Mezimujuižed sil’mäd)
5. Konstantin Kuz’mič starinoiči melentartušt rahvahan melevut: ende, ku laps’ ei pagižeškandend pit’kha, siloi kelloižehe valoiba vet, a jäl’ges tilitadihe lapsen pälagen päl. (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)

Все примеры

словоформы (45)

pälag|i (-en, -ed, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков