Lemmas

Examples (415)

the best an excellent a good a bad

1. Tullei muga , ajada ii voind , randas i magazim . (Miččed oma tobjembad praznikad?)

2. Nažamjärv-se om sur’ järv , mugoi čoma , kivekaz rand . (Ladvan külä siižub Ojatil’)

3. Otin’ ez’meižen kerdan kurikoižuu iškin’ , a tovarišad kahten kes’ken venhen n’okuiš miid’ randha vediba . Взял первый раз дубинкой ударил, а товарищи вдвоем за нос лодки вытянули нас на берег. (Kut kävelimei kalha)

4. potom minä kut kül’bin’ , nu ka randha läksin’ i kod’he tönduin’ . Потом я [после того], как выкупался, на берег пришел и домой отправился. (Kut kävelimei kalha)

5. Rand-se madal , neche randha tulin’ , kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha (a elän-se minä järverandas ), padanke da , dumaib , što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze , a ii muga lähtend . Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)

All examples