VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

aijoitellen

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: временами, изредка

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 39 Paha hengi aijoitellen tembuau händy, vongahtah i kobristelou brihaččuu muga, ga hänel vuahti lähtöy suus.
39 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; (Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
2. A aijoitellen tunduu, gu häi on vähästy oman buaban libo died’oin nägöine. (Kirjavu minun elaigu…)
3. 4 Anheli, näit, aijoitellen heityi kezoikohtah i pani vien kuohumah; i ken enzimäzekse ehtii vien kuohunduaigua mennä sinne, se piäzi tervehekse, olgah häi mittumantahto tavvin vallas].
4 ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью. (Jevangelii Iivanan mugah (5: 1-18). Iisus piästäy miehen Vifezdan kezoikohtas)

All examples

2 meaning

  • Russian: время от времени

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 39 Paha hengi aijoitellen tembuau händy, vongahtah i kobristelou brihaččuu muga, ga hänel vuahti lähtöy suus.
39 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; (Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
2. A aijoitellen tunduu, gu häi on vähästy oman buaban libo died’oin nägöine. (Kirjavu minun elaigu…)
3. 4 Anheli, näit, aijoitellen heityi kezoikohtah i pani vien kuohumah; i ken enzimäzekse ehtii vien kuohunduaigua mennä sinne, se piäzi tervehekse, olgah häi mittumantahto tavvin vallas].
4 ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью. (Jevangelii Iivanan mugah (5: 1-18). Iisus piästäy miehen Vifezdan kezoikohtas)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages