Lemmas

Return to list | delete | edit

sok

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: sokk (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: сок
  • English: The sapwood, or alburnum, of a tree
concept: sap

translation

Livvi: mahlu; sokko; sokku

Ludian: koivuvezi; koivuveži; mahlu

Karelian Proper: koivuvezi; mahala; mahl; mahla; mahlu; nältä; sokku; šookku

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Hän söi marjoid külläks, kaik hänen mod oli mustikaižen sinižes sokas. (Redukaz Mašoi)
2. Tariž hüvin soupta röunad, umbištada kaik röunaižed, miše kalan sok ei vodaiži südäimespäi.
Нужно хорошо защипнуть края, чтобы сок не вытек из середины. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
3. Siš oli äi čomad sokud.
В ней появлялось много соку, (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. Mö söim marjoid i joim sokud eskai tal’ven-ki aigan.
Мы ели ягоды и пили морошковый сок даже зимой. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Necidä sokud ei kaitud, jodihe sid’-žo.
Его не хранили, а сразу пили. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

wordforms (46)

sok (-un, -ud, -uid)